Fecha actual Dom Oct 21, 2018 5:24 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Jue Ago 09, 2018 11:01 pm 
Desconectado
Oberstleutnant
Oberstleutnant
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 846
23 de diciembre de 1943
Ser Freiwilligen-SS-Panzer Grenadier-División 11
"NORLAND", también conocida como " Panzergruppe Saalbach"

...mit 8 Unterführern und 14 Männern fährt er am 3.12, um 7 Uhr los Richtung Krasnoje-Sselo.
In der vorgesehenen Gegend ist die Unterbringung der Abteilung unmöglich, da von den Kämpfen 1941 alle Dörfer zerstört sind. Einige Kilometer entfernt finden wir das geeignete Gelände. Vor uns lag die spanische
"Blaue Division" hier. Vermutlich war es der Begunyzi-Greblowa.

Herbert Poller

Traducción aproximada:
...con 8 suboficiales y 14 hombres, a las 7:00 a.m. del 23 de diciembre llegamos a Krasnoye-Selo.
En el área propuesta, el alojamiento es imposible debido a los enfrentamientos 1941, todos los pueblos fueron destruidos. A pocos kilómetros de distancia encontramos el terreno adecuado. Antes que nosotros estuvieron aqui los españoles de la "División azul".
Probablemente se trataba de Begunyzi-Greblowa.

Si algún compañero puede traducirlo correctamente sería de agradecer.

Adjunto capturas de pantalla de google mapa con las poblaciones referidas.


Adjuntos:
IMG_20180809_220101.jpg
IMG_20180809_220101.jpg [ 74.86 KiB | Visto 178 veces ]
IMG_20180809_220219.jpg
IMG_20180809_220219.jpg [ 181.66 KiB | Visto 178 veces ]
IMG_20180809_220130.jpg
IMG_20180809_220130.jpg [ 151.91 KiB | Visto 178 veces ]

_________________
ImagenImagenImagen
"La lucha no es lucha cuando se combate sin amor"
Amigo Cháves, tu tenías dos amores, el del compañerismo y el de la conquista
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Ago 12, 2018 2:34 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5128
Ubicación: Alicante
La historia de la Division SS Nordland es relativamente bien conocida en España ya que existe un libro sobre ella en español, escrito por Erik Norling y publicado por García Hispan editor.
En efecto, la Division Nordland, con un porcentaje muy apreciable de voluntarios escandinavos, llegó al frente casi en la misma fecha en que la DA era repatriada y ocupó un sector donde la DA habia estado desplegada durante la fase de disolucion y repatriación, al sur de la llamada Bolsa de Oranienbaum.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Ago 12, 2018 12:29 pm 
Desconectado
Oberstleutnant
Oberstleutnant
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 846
Gracias por los datos Calatrava.

_________________
ImagenImagenImagen
"La lucha no es lucha cuando se combate sin amor"
Amigo Cháves, tu tenías dos amores, el del compañerismo y el de la conquista


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España