Fecha actual Lun Sep 24, 2018 12:21 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 42 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
 Asunto: 74 aniversario
NotaPublicado: Jue Feb 09, 2017 2:44 am 
Desconectado
Generalmajor
Generalmajor
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ene 23, 2011 5:24 pm
Mensajes: 2587
Ubicación: Sevilla
Aniversario Batalla Krasny Bor


Adjuntos:
Kransy-Bor.jpg
Kransy-Bor.jpg [ 51.15 KiB | Visto 1516 veces ]

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

“Las guerras no acaban hasta que no se entierra el último de los caídos”.
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Feb 09, 2017 10:39 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

Lo curioso de esta foto es que fue tomada en el mismo campo de Batalla el día 9 de febrero de 1943, un día antes de comenzar la Batalla.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Feb 09, 2017 11:04 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

Las temperaturas bajaron a limites insospechados.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Feb 09, 2017 11:42 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Feb 09, 2017 5:40 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 12, 2014 7:36 am
Mensajes: 516
A pocas horas del 74º aniversario de la batalla de Krasny Bor un recuerdo a todos los que dieron su vida por una España mejor y una Europa más justa en las filas de la División Azul.

Señor, acoge con piedad en tu seno a los que mueren por España y consérvanos siempre el santo orgullo de que solamente en nuestras filas se muera por España y de que solamente a nosotros honre el enemigo con sus mayores armas.

Víctimas del odio, los nuestros no cayeron por odio, sino por amor, y el último secreto de sus corazones era la alegría con que fueron a dar sus vidas por la Patria. Ni ellos ni nosotros hemos conseguido jamás entristecernos de rencor ni odiar al enemigo, y tú sabes, Señor, que todos estos caídos mueren para libertar con su sacrificio generoso a los mismos que les asesinaron, para cimentar con su sangre joven las primeras piedras en la reedificación de una Patria libre, fuerte y entera.

Ante los cadáveres de nuestros hermanos, a quienes la muerte ha cerrado sus ojos antes de ver la luz de la victoria, aparta, Señor, de nuestros oídos las voces sempiternas de los fariseos, a quienes el misterio de toda redención ciega y entenebrece, y hoy vienen a pedir con vergonzosa ingencia delitos contra los delitos y asesinatos por la espalda a los que nos pusimos a combatir de frente.

Tú no nos elegiste, Señor, para que fuéramos delincuentes contra los delincuentes sino soldados ejemplares, custodios de valores augustos, números ordenados de una guardia puesta a servir con amor y con valentía la suprema defensa de una Patria. Esta ley moral es nuestra fuerza. Con ella venceremos dos veces al enemigo, porque acabaremos por destruir no sólo su potencia sino su odio.

A la victoria que no sea clara, caballeresca y generosa preferimos la derrota, porque es necesario que, mientras cada golpe del enemigo sea horrendo y cobarde, cada acción nuestra sea la afirmación de un valor y una moral superiores.

Aparta así, Señor, de nosotros, todo lo que otros quisieran que hiciésemos y lo que se ha solido hacer en hombre de vencedor impotente de clase, de partido o de secta, y danos heroísmo para cumplir lo que se ha hecho siempre en nombre de una Patria, en nombre de un Estado futuro, en nombre de una cristiandad civilizada y civilizadora. Tú sólo sabes con palabra de profecía para qué deben estar” aguzadas las flechas y tendidos los arcos” (Isa. V, 28). Danos ante los hermanos muertos por la Patria perseverancia en este menosprecio hacia las voces farisaicas y oscuras, peores que voces de mujeres necias. Haz que la sangre de los nuestros, Señor, sea el brote primero de la redención de esta España, en la unidad nacional de sus tierras, en la unidad social de sus clases, en la unidad espiritual en el hombre y entre los hombres, y haz también que la victoria final sea en nosotros una entera estrofa española del canto universal de tu gloria.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Nuestra bandera es la nueva era


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 10, 2017 9:55 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 10, 2017 11:02 am 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Jue Feb 09, 2017 12:31 pm
Mensajes: 1
La batalla de Krasny Bor. El infierno de la División Azul. Por Álvaro González Díaz

Introducción
Se cumplen setenta y cuatro años de la Batalla de Krasny Bor en la II Guerra Mundial en la que los españoles fueron masacrados por las tropas soviéticas pero que, sin embargo, resistieron heroicamente e impidieron que estas rompieran el cerco de la localidad, frenando el ataque momentáneamente que se prolongó durante algo más de dos semanas.
Con este artículo se pretende recordar aquella batalla, olvidada para muchos historiadores expertos en la temática de la II Guerra Mundial y, con ello, establecer la importancia de dicha batalla sobre todo para las tropas alemanas.
El 10 de Febrero de 1943 los soldados de la División Azul libraron uno de los combates más sangrientos, por no decir el más sangriento, en los que han participado durante la II Guerra Mundial. Krasny Bor representa la heroicidad, el olvido y la supervivencia, pero también el ejemplo de valentía y de resistencia de unos soldados en clara inferioridad numérica, tanto armamentística como humana, que con algo más de 5.000 soldados neutralizaron al 55º Ejercito Soviético compuesto por 4 divisiones y 44.000 soldados, más de 100 carros de combate y algo más de 800 cañones.

Contexto histórico
La Batalla de Krasny Bor no se puede entender sin el contexto histórico y político de la II Guerra Mundial. Esta batalla se inscribe en el marco de la guerra germano-soviética iniciada en el verano de 1941 con la Operación Barbarroja que atrajo a numerosos países y voluntarios a la lucha anticomunista, entre estos países se encontraba España también.
Debido a las rápidas y constantes victorias alemanas desde 1939 en territorio europeo, España vio la oportunidad de pagar la deuda contraída con Hitler durante la Guerra Civil en Junio de 1941 al formar la División Española de Voluntarios (DEV), más conocida como la División Azul. Por esta división pasaron algo más de 45.000 voluntarios y se mantuvo hasta 1943, año que fue repatriada.
En 1941, Alemania junto a Rumania invaden la URSS y da comienzo la guerra germano-soviética que se mantendrá hasta el final de la II Guerra Mundial. Esta guerra se comercializó como la guerra contra el comunismo y este hecho explica que países como España, con marcado componente ideológico anticomunista, entraran en la contienda, aunque en este caso de manera no oficial, es decir, sin declarar la guerra.
Franco autorizó la creación de la División Española de Voluntarios que, en su mayoría, se componía de voluntarios del Bando Nacional como falangistas, requetés y militares. España mantenía el estatus de país no beligerante, al no existir una declaración de guerra oficial contra la URSS, por ello que la División fuera considerada como voluntaria. En este sentido en el verano de 1941 la División Azul ya había partido hacia Alemania y en apenas tres meses ya había realizado la instrucción militar y el juramento de fidelidad a Hitler en Grafenwöhr.
La División Azul se integró en la Wehrmacht y, dentro de esta, en el Heer (Ejercito de Tierra alemán), aunque también se creó una escuadrilla española de aviación dentro de la Luftwaffe. En la Wehrmacht, la División Azul pasó a ser la 250ª División y en octubre ya estaba combatiendo en el Frente soviético, dentro del Grupo de Ejércitos Norte, en el sector de Leningrado. En este sector la División Azul combatió hasta 1943, año en la que será repatriada y a partir del cual España mantendrá una legión de unos 3.000 hombres, la Legión Española de Voluntarios, LEV, (Legión Azul) hasta 1944.
Será a principios de 1943 cuando la URSS lance su ofensiva militar contra la Wehrmacht, la Operación Estrella Polar, que pretendía cercar San Petersburgo, Leningrado.
En agosto de 1942, Muñoz Grandes, primer general de la División Azul, recibe instrucciones de trasladar a los españoles para reforzar el cerco de Leningrado, ante la posibilidad de un ataque soviético. En este sentido, la División Azul queda encuadrada dentro del 50º Cuerpo del Heer, en el 33º Ejercito del Grupo de Ejércitos Norte bajo el mando del General Lindemann. La misión de la División Azul será la de reemplazar a la 121ª División y cubrir una distancia de 17 km, desde Aleksándrovka a Krasny Bor, cubriendo también el ferrocarril Moscú-Leningrado. En este sentido, un total de unos 15.000 soldados españoles ocupan un territorio comprendido entre los ríos Ishora y Slavianka, cubriendo así el Frente de Leningrado.
Tras fortificar las posiciones, en octubre de 1942 Muñoz Grandes recibe la orden de no atacar Leningrado momentáneamente hasta nueva orden de Hitler. Por lo tanto, la División Azul mantendrá sus posiciones. A mediados de diciembre de 1942 Muñoz Grandes recibe la noticia oficial de su ascenso a Teniente General y, en este sentido, el primer reemplazo de la División Azul. A partir de este momento, la División Azul queda en manos del General Esteban Infantes.
Así, llegamos a 1943, el año crucial para la II Guerra Mundial, crucial para soviéticos y alemanes, un año donde la guerra se declina del lado de los aliados y en el que la URRS lanza la Operación Estrella Polar.
La Operación Estrella Polar fue una gran ofensiva soviética que se concibió con la esperanza de establecer una conexión terrestre con Leningrado, la primera desde que comenzó el cerco a la ciudad. Esta ofensiva comenzó a principios de 1943 y, como mostraré a continuación, supuso un fracaso y se consideró una operación de menor calibre por los soviéticos, sin embargo no supuso lo mismo para las tropas hispano-germanas.

10 de febrero. La batalla.
El 10 de Febrero de 1943 a las 6.45 horas de la mañana las tropas españolas de la División 250 de la Wehrmacht recibieron una inesperada sorpresa en Krasny Bor. Las tropas soviéticas inician una gran ofensiva militar con el propósito de establecer un cerco a la ciudad, establecer una cabeza de puente en Leningrado y, con los medios que emplearon, aniquilar a la División Azul que allí se desplegaba.
La situación era desigual para cada bando. Los soviéticos emplearon 4 divisiones (43.ª División, 45.ª División, 63.ª División y 72.ª División) dentro del 55º Ejército Soviético y con algo más de 44.000 soldados, apoyados por el 31.º y 46.º Regimientos acorazados, mientras que las tropas españolas no sobrepasaban los 5.900 soldados en combate, dentro del 50º Cuerpo Alemán del Grupo de Ejércitos Norte. En este aspecto y ante la inminencia del combate, y la sorpresa, los españoles se encontraban resistiendo con armamento ligero mientras que los soviéticos emplearon una gran fuerza con unos 100 tanques, 800 cañones de 187 mm, dos batallones de morteros y Katyusha de 156 mm., aparte de las baterías que portaban piezas de 203 y 124 mm.
Para hacerse con el control de la carretera Moscú-Leningrado los soviéticos realizaron constantes ataques en la localidad de Krasny Bor, donde sorprendieron a la División Azul. El ataque ruso por lo tanto pretendía quebrar la zona de unión hispano-germana penetrando así en Krasny Bor. En este sentido, la 43ª soviética avanzaría sembrando la discordia y las bajas entre los efectivos españoles, solos ante el caos y a la espera de que las divisiones alemanas llegaran pronto. No fue así y a los españoles les tocó resistir y sobrevivir mientras las bajas aumentaban a ritmos agigantados.
Por otro lado, las divisiones 63ª y 45ª tenían la orden de eliminar el grueso de las tropas españolas y la 72ª tenía el objetivo de alcanzar el rio Ishora para penetrar en Krasny Bor por la carretera occidental, envolviendo de este modo la segunda línea de combate española. Tras acabar con la resistencia, tenían la misión de avanzar hacia Leningrado y romper el cerco.
La batalla fue intensa pues a las 6.45 horas del 10 de Febrero la artillería soviética acosa imparablemente, durante más de tres horas seguidas, a las tropas españolas desplegadas en algo más de 5 km. Tras cesar la artillería comenzó a actuar la aviación soviética, y tras el acoso de artillería, las cuatro divisiones soviéticas se lanzan, de manera escalonada, contra las ya maltrechas líneas españolas, castigadas una y otra vez por las intensas bombas soviéticas.
Mientras transcurren los acontecimientos, los soviéticos, convencidos de que el bombardeo artillero que han empleado ha destruido cualquier posición o resistencia, deciden avanzar frontalmente contra el sector que sigue defendiendo la División Azul. Ante tal situación, los españoles deciden salir de sus trincheras y bunkers y se intentan reagrupar con el resto de unidades que sobreviven a las aterradoras embestidas soviéticas. Al carecer de trincheras estables, destruidas todas ellas por la artillería soviética, toman posiciones en los cráteres que han producido las bombas con la esperanza de frenar el avance soviético.
La División Azul, lejos de rendirse y ante una temperatura que no subió de los 25ºC bajo cero, continuó luchando sin rendirse.
A mediodía los soviéticos habían conseguido romper el frente español por varios sitios pero, sin embargo, los españoles a duras penas y sin esperanza de un milagro continuaron resistiendo, pues la 4ª División SS, que era la encargada de auxiliar a la División Azul, debía aguantar en sus posiciones de retaguardia ante un posible ataque soviético. En este aspecto, se echó en falta, como luego dirán los testimonios de los supervivientes españoles, ayuda de la Luftwaffe mediante las Escuadrillas Azules, pues podrían haber realizado una gran cobertura a las tropas.
Como el avance soviético era rápido los españoles llegaron a solicitar fuego de artillería incluso sobre sus propias posiciones, donde luchaban encarnizadamente cuerpo a cuerpo y hasta la última bala.
El frente se estabiliza hacia el 21 de Febrero y, con el objetivo de evitar el cerco completo de la División Azul, se establecen varias líneas defensivas, en torno al rio Ishora, que hacían cobertura y auxiliaban a los españoles de Krasny Bor. Esto fue posible ya que los españoles lograron cruzar el rio Ishora y establecer así una cabeza de puente al ocupar la localidad cercana de Stáraya Myza.
Según las fuentes bibliográficas, el último ataque en Krasny Bor fue el 19 de Marzo y costó la vida a unos 80 españoles. A partir de esta fecha la ofensiva soviética va disminuyendo en Krasny Bor y los españoles logran mantener sus posiciones y frenar el avance de los soviéticos, aunque, como hemos visto vendiendo cara su piel.
Durante los días 10 y 11 de Febrero, cuando más intensos fueron los combates, las bajas de los españoles que resistían fueron muy elevadas y se calcula que solo en estos días perdieron la vida unos 1.150 españoles y quedaron heridos otros 1.035, poniendo de manifiesto la brutalidad y la descompensación del combate. Las bajas totales de Krasny Bor ascienden por parte de los españoles a 3.125 y cerca de 350 españoles cayeron prisioneros mientras que las soviéticas se establecen en torno a 14.000, de las cuales unas 5.000 fueron soldados heridos.
Tras el fracaso del ataque soviético, el frente hispano-germano solamente retrocedió 3 km, en algún tramo del sector, sin embargo tras Krasny Bor Leningrado sigue sin caer en manos soviéticas. El mando soviético ordenó pasar a la defensiva quedando, de este modo, el frente estabilizado momentáneamente, fracasando la Operación Estrella Polar. Por el contrario, la División Azul, a costa de grandísimas pérdidas, había conseguido frenar la ofensiva soviética en el frente de Krasny Bor.

¿Qué supuso la Batalla de Krasny Bor? Consecuencias.
Como hemos visto, la batalla fue una victoria, táctica eso sí, para las tropas alemanas ya que pudieron reorganizarse e impedir momentáneamente nuevos ataques en el Frente de Leningrado.
Por otro lado, la clara superioridad soviética les hizo creer en una rápida victoria hecho que no se dio en la realidad por lo que Radio Moscú y la BBC presentaron al mundo la toma de Krasny Bor. Se anunció como una derrota infligida al general Franco, que por estas fechas ya estaba presionado por los aliados para que no apoyara al Eje, mientras desde España, el gobierno pedía constantes informes a Berlín sobre lo ocurrido.
En el aspecto humano, Krasny Bor fue una carnicería que se observó en las bajas del combate, tanto españolas como soviéticas, ascendiendo a un total de 18.000 bajas (entre muertos, heridos y prisioneros). Unos 350 españoles fueron capturados y llevados a los gulags soviéticos, de los cuales regresarían algo menos de la mitad a España, en su mayoría, el 2 de abril de 1954 a bordo del buque Semíramis.
Además, tras Krasny Bor, la División Azul será repatriada a España en ese mismo año, quizá por las presiones de los aliados, con la evidencia del desplome del Eje, que ya comienza a mostrar síntomas de retroceso territorial. La guerra se tornaba del lado aliado.
También, Krasny Bor fue la demostración de valentía y resistencia que les valió bastantes condecoraciones a los españoles, aparte del respeto entre las tropas de Hitler. Los soviéticos, por el contrario, denominaron la batalla de Krasny Bor como un combate secundario, una batalla menor.

Conclusiones
La Operación Estrella Polar fracasó debido a las inclemencias del tiempo y a la fuerte resistencia de las tropas españolas, lo que le valió a las tropas alemanas apuntarse el tanto exitoso de la batalla además de reorganizar su ejército para resistir futuros ataques soviéticos en el frente.
El núcleo principal del sector de Leningrado fue la División Azul que demostró con sus acciones el derroche de valentía frente a los numerosos y fieros contingentes soviéticos. También cabe destacar que la Operación Estrella Polar tenía unos objetivos más ambiciosos que los que se afirmaron en un primer momento pero tras el estrepitoso fracaso la concepción original fue ocultada y clasificada como una operación menor.
Si bien aunque fue un ataque desproporcionado y realizado para sorprender, los españoles en clara inferioridad, numérica como armamentística, hicieron frente a los soviéticos produciéndoles bastantes bajas humanas y materiales. Krasny Bor pone de manifiesto la valentía española que combatió sin armamento pesado a las cuatro divisiones rusas pero también enfatiza el desplome de un ejército alemán que ya no podía avanzar más en la II Guerra Mundial. Krasny Bor es el anticipo de la caída del Frente de Leningrado y la posterior retirada de la División Azul.
Krasny Bor fue, prácticamente, la batalla por excelencia de la División Azul y sirvió para que los alemanes en la retaguardia se pudieran reorganizar y frenar a los soviéticos.
La División Azul representa la lucha anticomunista que inicio Hitler en Europa en 1941 pero también pone de manifiesto que los españoles ansiaban la revancha o la venganza de la Guerra Civil en la que también hubo presencia de la URSS. Krasny Bor no sería más que la continuación de esta guerra en territorio soviético y los españoles combatieron heroicamente defendiendo sus ideas y sus posiciones con su vida.

Bibliografía Utilizada
CABALLERO JURADO, C. La División Azul, la División Española de Hitler, Tikal, Madrid, 2011
MORENO JULIÁ, X., La división azul: sangre española en Rusia, 1941-1945, Critica, Barcelona, 2015
NUÑEZ SEIXAS, XOSE M., Camarada Invierno, Critica, Barcelona, 2016
VADILLO ORTIZ DE GUZMAN, F., Arrabales de Leningrado, García Hispán, Barcelona, 1992
VADILLO ORTIZ DE GUZMAN, F., Lucharon en Krasny Bor, Tomo I, García Hispán, 1994
VADILLO ORTIZ DE GUZMAN, F., Lucharon en Krasny Bor, Tomo II, García Hispán, 1994
ROMERO, J, PEÑA, C., Un noble esfuerzo en una causa perdida: La División Azul en el Grupo de Ejércitos Norte, Ediciones Barbarroja, Madrid, 2012
CELA, R., En Rusia con la División Azul, Peñalba Impresión, León, 2009


Álvaro González Díaz
alvaroadpetrum@hotmail.com


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 10, 2017 2:32 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 10, 2017 4:54 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

Bodegón realizado con piezas de la colección de nuestro compañero-camarada Sadurni.
Un saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 10, 2017 6:44 pm 
Desconectado
Major
Major
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Abr 30, 2015 4:44 pm
Mensajes: 608
Como es debido y más que justo, escribo estas palabras para recordar esta efeméride en la que participaron héroes anónimos que hicieron Historia a costa de sus vidas.

_________________
ImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Ago 26, 2017 10:07 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Feb 04, 2018 3:33 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15833
Adjunto:
Batalla de Krasny Bor.pdf [2.37 MiB]
40 veces

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 42 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España