Fecha actual Mar Mar 26, 2019 9:47 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Dic 30, 2011 5:01 pm 
Desconectado
Oberschütze
Oberschütze

Registrado: Vie Dic 23, 2011 9:01 pm
Mensajes: 20
No sé si le servirá esto:



Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Dic 30, 2011 8:08 pm 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Jue Mar 03, 2011 5:52 pm
Mensajes: 13
Ubicación: Madrid
Teodoro escribió:


ya o conocía, muchas gracias de todos modos. Sería bueno buscar al autor del vvídeo en questión, aunque puedo pedir a otro colaborador del trabajo que sabe mucho de música que me lo pase a midi, sería mas fácil si alguien lo tuviera. Muchas gracias

_________________
[left]“Si en el frente se encuentra con un soldado desarrapado, sucio, con sus botas deslustradas y la guerrera desabrochada, manténgase atento, él es un héroe, él es un español” [/left]

[right]-El General Herzog[/right]


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue May 16, 2013 9:53 am 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Mar 11, 2011 10:14 am
Mensajes: 578
Ubicación: Aranjuez - España
En el día de ayer festividad de San Isidro labrador, tuve el placer de conocer y compartir mesa con Dña. Mª Jesús Tellería, en casa de unos amigos comunes, hija menor del maestro Don. Juan Tellería, autor de la música del himno de la "Divisón Azul" así como del "Cara al Sol", entre otras muchas obras, me contó alguna anécdota de su padre, como que para componer la música del himno de la División Azul, se había inspirado en el ritmo del tren, cuando arrancaba en las estaciones, y que llevaba a los divisionarios para Alemania. La he invitado a entrar en nuestro foro memoriablau para que vea cuanto hay sobre la obra de su padre y también nos pueda aportar su granito de arena.
Desde aquí la envío un afectuoso saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

"¡¡¡¡ Kameraden, kameraden !!!!"


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue May 16, 2013 4:17 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Lo de que se inspiró en el ritmo de las locomotoras de vapor ya lo teníamos recogido en este tema.

Seguro que dª Mª Jesús nos podrá aportar más datos sobre todas las composiciones de su padre que tenemos aquí recogidas (seguramente, encontrará también algunos errores), y la invito desde aquí a hacerlo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Mar 15, 2014 2:53 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Feb 03, 2014 9:39 am
Mensajes: 43
GONZALO escribió:
También Dionisio Ridruejo hizo un intento de composición para la creación de un Himno para la División Azul, lástima que la idea no llegara a madurar del todo, no cabe duda que hubieramos podido contar con un bello Himno escrito por el poeta-divisionario, coautor junto a Foxá del Cara al Sol.

redttabby escribió:
Acerca de la creación del Himno de la División Azul, Dionisio Ridruejo, en “Los Cuadernos de Rusia”, comenta lo siguiente:

“A petición de mis camaradas días pasados escribí un himno para la División. Es malo como lo son gran parte de estas canciones y no merece la pena transcribirlo entero. Empieza así:

Dame otra vez las flechas de la guerra
Que no quiero la paz sin alegría
Mi esperanza es más ancha que mi tierra
La patria es un combate cada día

Hay tres o cuatro estrofas más y un estribillo variable también, una de cuyas versiones reza:

Marchemos hacia Oriente,
Redoblemos la hazaña,
Sobre escombros calientes
Alzaremos a España,
Sobre la de Jose Antonio
Nuestras vidas valdrán,
Vengaremos el duelo
De nuestro capitán

Demasiado poco popular y guerrero, desde luego”

Un Saludo


Como podemos leer la figura de José Antonio está presente en las estrofas del Himno sobre el que trabajo Ridruejo.
Un saludo.


Entre los documentos de mi padre, Julio Frías, ha aparecido el original de este documento firmado por Dionisio Ridruejo en Rusia.

Imagen

Imagen

_________________
ImagenImagen

¡¡Julito...cazatanques!!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Mar 15, 2014 3:28 pm 
Desconectado
Generalmajor
Generalmajor
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 19, 2013 4:30 pm
Mensajes: 2123
Ubicación: Getafe
Muchas gracias ffrias07 por mostrarnos tan impresionante documento. Una verdadera joya.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

SEMILIANO RAMOS MUNUZ +15-10-1942 ¡¡¡¡ PRESENTE !!!!

Cuando al llegar a España, nuestra gente se os acerque con el natural afán de saber de nuestra vida en Rusia, jamás le habléis de vuestras propias heroicidades
y sí de las gloriosas hazañas que realizaron los que aquí han muerto...
General Muñoz Grandes


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Mar 16, 2014 7:19 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Considero que estos manuscritos no están el subforo correcto, porque no llegaron a conformar una canción o himno. Quizás deberían estar en otro hilo, abierto para este Himno que no fue.

ffrias07, puesto que no hay un subforo de poesía, ¿no deberían estar en el subforo de "Protagonistas" (en el hilo correspondiente a Dionisio), mejor que en éste de Música?

De todas formas, y puesto que es difícil encajarlas en otros apartados del foro, dejémoslas aquí, como "Himno de la División Azul en proyecto".

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 31, 2014 10:12 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Voy a hacer una confesión: tenía yo 6 años de edad cuando un tío mío me regaló un ejemplar del Cancionero juvenil del Frente de Juventudes.

Había muchas canciones que conocía (Cara al Sol, Montañas nevadas, Isabel y Fernando, Prietas las filas,....) que, además, cantábamos en el colegio (el Instituto Ramiro de Maeztu). Pero entre las canciones que desconocía, estaba el himno de la División Azul, que me intrigó desde el primer momento, porque había oido hablar de la Blau, pero no tenía aún muy claro lo que era. Enseguida me aprendí la letra, y la música me la enseñó mi madre. Por ello, muy pronto, y sin saber bien qué era aquello de la División Azul, ya sabía cantar su himno.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Dom Jun 21, 2015 10:55 am, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Jun 20, 2015 3:37 pm 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Sab Oct 29, 2011 7:04 pm
Mensajes: 7
Como moderador de este subforo, he procedido a pasar tu mensaje al tema correspondiente, ya que el enlace que pones se refiere al "Car al Sol", y no al "Himno de la División Azul".

Puedes ver tu mensaje en http://memoriablau.foros.ws/t26/cara-al-sol/


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Sep 14, 2015 8:26 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Personalmente, esta última versión que ha subido Gonzalo, no me gusta nada.

El cantante (tiene una voz que recuerda a Joaquín Díaz, aunque menos acelerado) ha cambiado pausas y cortes, quitando "ardor guerrero" a la canción, y ha huido de los acordes difíciles, simplificándolos (se ve que su voz carecía de los suficientes registros para reproducirlos).

Por lo demás, estupendo que contemos también con esta versión.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Sep 18, 2015 12:21 pm 
Desconectado
Unteroffizier
Unteroffizier

Registrado: Lun Nov 30, 2009 1:41 am
Mensajes: 136
Opino como Amenofis:Nada más oir al cantante parece que algo "choca" en el oido,demasiado melódica y lenta la versión,no tiene el ritmo que estamos acostumbrados a escuchar y cantar pero es exactamente eso,una versión de un Himno que llevamos muy dentro y acertada o no constituye una novedad en estos tiempos.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen
Para que yo creciera sobre una Patria hermosa mis hermanos mayores cayeron cara al sol.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Feb 05, 2016 10:17 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Nuevos enlaces para escuchar este himno:





(va precedido de unas palabras elogiosas para la DEV por parte de Adolf Hitler)

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Oct 22, 2016 6:02 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4196
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
En la esquela anterior falta la última estrofa: "Avanzando voy / para un cielo vacío / llevamos a Dios".

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re:
NotaPublicado: Mar Ago 14, 2018 3:06 pm 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 1442
Amenofis escribió:
Me he dado cuenta que la letra que subió afa61 con la hoja de campaña, tiene errores y carencias. Por ello, vamos a ponerla aquí:

[center]Letra oficial (y única)

Con mi canción la gloria va
por los caminos del Adiós,
que en Rusia están
los camaradas de mi División.

Cielo azul, a la estepa,
desde España llevaré;
se fundirá la nieve
al avanzar mi capitán.

Vuelva por mí
el martillo al taller,
la hoz al trigal.

Brillen al sol las flechas de mi haz
para tí, que mi vuelta, alborozada,
has de esperar,
bajo el clamor del clarín inmortal.

En la distancia queda
gozo del hogar,
con aire de campanas,
vuelo de la paz.

Resuenan los tambores;
Europa rompe albores,
aligerando nubes
con nuestro caminar.

Con humo de combate,
yo regresaré,
con cantos y paisajes
que de allí traeré.

Avanzando voy;
para un mundo sombrío llevamos el sol.
Avanzando voy;
para un cielo vacío llevamos a Dios.
+++[/center]


Extraído de:
https://m-kontrrr.livejournal.com/11970.html
Traducción del himno al ruso:
Dice mucho que un ciudadano ruso se detenga a oír
el himno de la DEV, lo traduzca y lo suba a su blog.

Con mi canción -- С моей песней
la gloria va -- сшествует слава
por los caminos del adiós, -- дорогами прощанья
que en Rusia están -- с теми, что в России (подразумевается, "остались"?)
los camaradas de mi División. -- товарищами из моей Дивизии.

Cielo azul -- Голубое небо
a la estepa desde España llevaré, -- из Испании я принесу в степь,
se fundirá la nieve -- растает снег
al avanzar, mi capitán. -- при (нашем) наступлении, мой капитан (командир).

Vuelvan por mi -- Для меня вернуться
el martillo al taller, -- (это как) молотку в мастерскую,
la hoz al trigal. -- серпу на пшеничное поле.
Brillen al sol -- (Как) сиять солнцу,
las flechas en el haz -- (Как) стрелам (быть) в колчане,
para ti, -- (так) для тебя
que mi vuelta alborozada has de esperar -- должно быть ждать моего радостного возвращения,
entre el clamor -- под звуки
del clarín inmortal. -- бессмертного горна.

En la distancia queda -- Находясь далеко,
gozo del hogar -- я обожаю родной дом
con aires de campanas, -- с колокольными звонами
vuelo de la paz. -- благовествующими мир. (понммаю тут в связи с идиомой echar las campanas al vuelo "звонить во все колокола").

Resuenan los tambores; -- Бьют барабаны,
Europa rompe albores, -- Европа разрывает сумерки,
aligerando nubes -- Рассеиваются (букв. "облегчаются") облака
con nuestro caminar. -- По мере нашего продвижения.

Con humo de combate -- С дымом сражений
yo retornaré, -- я вернусь
con cantos y paisajes -- с песнями и рисунками (букв. "пейзажами"),
que de allí traeré. -- которые я принесу оттуда.

Avanzando voy; -- Я иду вперед,
para un mundo sombrío -- Сумеречному (темному) миру
llevamos el sol; -- мы несем солнце;
avanzando voy; -- Я иду вперед;
para un cielo vacío -- пустому небу
llevamos a Dios. -- мы несем Бога.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Ago 17, 2018 6:47 pm 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 1442
Os dejo unas partituras.


Adjuntos:
IMG_20180817_164813.jpg
IMG_20180817_164813.jpg [ 164.63 KiB | Visto 903 veces ]
IMG_20180817_164749.jpg
IMG_20180817_164749.jpg [ 165.64 KiB | Visto 903 veces ]
IMG_20180817_164722.jpg
IMG_20180817_164722.jpg [ 162.55 KiB | Visto 903 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España