Fecha actual Sab Nov 16, 2019 12:37 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom May 10, 2009 10:18 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Tómala, sí, un día, tómala sí, un dos

Se trata de unas coplas de las que es casi imposible conocer quién la inició. Empieza uno, continúa otro y, cuando se quieren dar cuenta, han compuesto unas coplas que crecen y se modifican continuamente.

Así aparecieron estas coplas.

La música es de origen italiano, y las primeras coplas conocidas aparecieron en el bando Nacional durante la guerra civil. Por ello, es lógico pensar que la música la trajeron los voluntarios italianos de este bando.

Las coplas de la DA debieron aparecer en sus primeros momentos, por muchos detalles que sería largo y aburrido describir.

Letra más habitual


PRELUDIO

Ahora que Franco ha ganado la guerra
Rumba la rumba la run
Ahora que Franco ha ganado la guerra
Rumba la rumba la run

COPLAS

Volveremos a empezar,
tomaremos Gibraltar,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Y si nos faltara tierra
tomaremos Inglaterra,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Si nos da por la elegancia
tomaremos toda Francia,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Montados en una barca
tomaremos Dinamarca,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Tomaremos porque sí
el Imperio marroquí,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Entraremos en la estepa
gritando “¡Viva la Pepa!”,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Cuando estemos en Moscú
tomaremos un vermú,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Al entrar en Leningrado
tomaremos un helado,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Rusia es cuestión de un día
para nuestra Infantería,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Al volver de nuevo España
tomaremos una caña,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Tomaremos un tranvía
porque ya viene mi tía,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Fumaremos un pitillo
que nos regala el Caudillo,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Enlaces:
Para oir y bajar:

No he encontrado ninguno. Hay alguno que permite escuchar un fragmento de 15 a 30 segundos

Para ver y oir:
http://www.youtube.com/watch?v=aQWcpE91 ... re=related

+++
A las estrofas iniciales se le fueron añadiendo otras nuevas, que variaban de unidad a unidad, como por ejemplo:

Beberemos vino añejo
que lo pagará Riduejo
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

En otras ocasiones, las estrofas cambiaban con el paso del tiempo. Así, al inicio de la campaña, en una unidad cantaban:

Rusia es cuestión de un día,
para nuestra infantería,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Pero acabaremos antes
gracias a los antitanques
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Y seis meses después la habían cambiado por estas otras:

Rusia es cuestión de un día,
para nuestra infantería,
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.

Pero palmaremos antes
gracias a los antitanques
tómala sí, un día, tómala sí, un dos.
++

Como la letra está tomada de oido, agradeceré cualquier modificación que haya

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Sab Abr 07, 2012 6:33 am, editado 12 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun May 11, 2009 1:39 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 20, 2008 4:33 pm
Mensajes: 3447
Ubicación: Valle de Arán
Apreciado Amenofis:

En el CD "Galubaya Divisia" Crónica de la División Azul además de poder oir las canciones que cantaban los guripas está la letra de las canciones. Copiando esta canción de este CD me permito hacer algunas correciones a la letra por ti escrita. Desde luego no es lo mismo oir y tomar nota que tenerla apuntada.

Ahora que Franco ha ganado la guerra
rumba, la rumba, la rum...
Ahora que Franco ha ganado la guerra
rumba, la rumba, la rum...
Volveremos a empezar,
tomaremos Gibraltar.

¡Tómala sí, un día; tómala sí un dos!

Y si nos faltara tierra,
tomaremos Inglaterra.

Si nos da por la elegancia
tomaremos toda Francia.

Montados en una barca
tomaremos Dinamarca.

Tomaremos por que sí,
el imperio marroquí.

Entraremos en la estepa
gritando ¡viva la Pepa!

Cuando estemos en Moscú
tomaremos un vermut.

Al entrar en Leningrado,
tomaremos un helado.

Rusia es cuestión de un día
para nuestra infantería.

Al volver de nuevo a España
tomaremos una caña.

Tomaremos un tranvia
porque ya viene mi tia.

Fumaremos un pitillo,
que nos regala el Caudillo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun May 11, 2009 2:36 am 
Desconectado
Stabsfeldwebel
Stabsfeldwebel

Registrado: Mié Nov 26, 2008 5:13 pm
Mensajes: 365
Ubicación: ESPAÑA
KATIUSKA

Katiuska era una joven rusa,
que habitaba a orillas del Volklhov; y una triste mañana de otoño,
vio pasar la División Azul.

Es un ángel que va cabalgando cabalgando y sin descansar; va cantando las tristes historias, de una guerra que ya te terminó.

Primavera lejos de mi patria,
primavera lejos de mi amor,
primavera sin flores y sin risas, primavera de guerra en el Volkhov.

Y sus aguas, que van al Ladoga, van cantando esta triste canción; canción triste de amor y de guerra, canción triste de guerra y amor.

Cuando, ebrio, avanza el enemigo, a tacar con vodka y sin valor, rasga el aire más fuerte que la metralla, las estrofas de esta mi canción.
(versión original: "las estrofas de mi Cara al Sol")

Mi canción, canción antigua y nueva, mi canción es el himno mejor; mi canción es morir peleando, que la Patria así me lo pidió.
(versión original: "Cara al Sol" en vez de "mi canción")

La versión cantada en las COEs finalizaba así:
Katiuska no llores por mi vida, sabes que luchar es mi misión; si yo caigo recuerda mi canto, que es un canto de guerra y amor.

Si mi cuerpo se quedara roto, y mi sangre riega el trigal; formaría junto a mis compañeros, formaré la COE del honor. Formaría junto a mis compañeros.
Formaré la COE del honor!

El final de la versión original era de esta otra manera:
Si mi cuerpo se quedara roto, formaría en la "Legión de Honor"; montaría la guardia en los luceros,
formaría junto al mejor.
Montaría la guardia en los luceros.
¡Formaría junto al Fundador!

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

“No hay mayor grandeza que vencerse a sí mismo. Esa es la grandeza…” Sócrates


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun May 11, 2009 8:20 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Daniel_artillero escribió:
Apreciado Amenofis:

En el CD "Galubaya Divisia" Crónica de la División Azul además de poder oir las canciones que cantaban los guripas está la letra de las canciones. Copiando esta canción de este CD me permito hacer algunas correciones a la letra por ti escrita. Desde luego no es lo mismo oir y tomar nota que tenerla apuntada.


Gracias, Daniel.
Me voy a permitir modificar la letra que yo había puesto, incluyendo tus aportaciones.
Más que nada, porque los errores que quedan escritos se propagan.

Para completar el trabajo, se trataría ahora de buscar estrofas que no sean tan conocidas, por ser variantes que añadían cada unidad.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Lun May 11, 2009 12:20 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun May 11, 2009 8:29 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
1ciclista escribió:
KATIUSKA

[b]Katiuska era una joven rusa


¿Y qué tiene que ver Katiuska con "tómala, sí, un día"? (aparte del chiste fácil).

Tenía previsto abrir un tema dedicado a Katiuska (si alguien no lo abre antes). Cuando esté abierto, este mensaje debería ir allí, a no ser que a "1ciclista" le guste el "totum revolutum", y mezclar todo en la coctelera.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun May 11, 2009 9:15 am 
Desconectado
Stabsfeldwebel
Stabsfeldwebel

Registrado: Mié Nov 26, 2008 5:13 pm
Mensajes: 365
Ubicación: ESPAÑA
Amenofis escribió:
1ciclista escribió:
KATIUSKA

[b]Katiuska era una joven rusa


¿Y qué tiene que ver Katiuska con "tómala, sí, un día"? (aparte del chiste fácil).

Tenía previsto abrir un tema dedicado a Katiuska (si alguien no lo abre antes). Cuando esté abierto, este mensaje debería ir allí, a no ser que a "1ciclista" le guste el "totum revolutum", y mezclar todo en la coctelera.


Cuando tengas abierto el tema lo colocamos allí.
Un saludo

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

“No hay mayor grandeza que vencerse a sí mismo. Esa es la grandeza…” Sócrates


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mar May 19, 2009 8:44 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Versión de "Tomala, sí" en la guerra civil

Estas coplas, como ya hemos dichos, se reproducen a partir de una melodía inicial pegadiza y adecuada para marcar el paso.

Aunque es muy difícil identificar cuándo empezó a cantarse el "Tómala", no lo fue, desde luego, en la División Azul. En la guerra civil se cantaba con otras coplas, algunas de ellas se pueden encontrar en youtube, en dos de los 13 videos que incluyen la totalidad de la película "Posición avanzada” (de Pedro Lazaga, 1965). Son los números 2 y 13 (han desaparecido de Youtube en 2012):

2: http://www.listal.com/video/100813887
13: http://www.listal.com/video/100813892

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Sab Abr 07, 2012 6:43 am, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ago 01, 2009 11:43 am 
Desconectado
Unterfeldwebel
Unterfeldwebel
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 10:37 am
Mensajes: 159
Ubicación: ESPAÑA
Versión del Coro San Fernando para el documental Galubaya Divisia que podéis descargar directamente a vuestro disco duro.

http://rapidshare.com/files/262467024/0 ... un_d_a.wma

Saludos cordiales,

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen

"Es preciso que cantéis
mientras quede una sangre que solloce,
una espiga que no dé pan,
una tierra que no tenga nuestro nombre"[font=Verdana][/font]


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Feb 17, 2010 11:23 am 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Mar Feb 16, 2010 12:21 pm
Mensajes: 13
Para mi, esta canción y la de lili marlen son las referentes de la división azúl.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Ene 17, 2012 7:17 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Hablando en el Congreso del pasado octubre de 2011 con Luis María Sandoval Pinillos, gran musicólogo y autor de una comunicación sobre música en ese foro (al igual que yo), éste comentó que la música de estas coplas es de origen italiano.

Ya se cantaban al final de la 1ª guerra mundial, y debió traerla a España el Corpo di Truppe Volontarie durante la Cruzada de Liberación.

Asimismo, parece que las coplas italianas originales eran bastante chabacanas, y tienen poco que ver con las que conocemos de la División Azul, y con las que se cantaron en español durante la mencionada Cruzada.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Vie Abr 12, 2013 8:28 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Abr 04, 2012 5:43 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Nuevos enlaces para ver y escuchar:

http://www.youtube.com/watch?v=Hr0TGrJm ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=arrGZMIT ... re=related
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Abr 06, 2012 11:00 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5369
Ubicación: Alicante
No se muy bien la razón, pero de todas las canciones que cantaban los guripas a mi esta es la que mas me gusta, será porque la letra es realmente irónica.
Por eso agradezco mucho todos estos enlaces que habeis puesto.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Jun 18, 2015 2:19 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Como han desaparecido varios enlaces, aquí van unos nuevos:

https://www.youtube.com/watch?v=eAsGtSHsFwY

https://www.youtube.com/watch?v=pzMRqrRuBr4

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 26, 2015 2:13 pm 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Mar Mar 24, 2015 9:30 pm
Mensajes: 6
Se puede descargar la música de un vídeo de youtube en esta página web:http://www.youtube-mp3.org/es
Tan solo hay que copiar el URL del video en cuestión pegarlo en un recuadro que hay en la web, darle a convertir, después a descargar y finalmente tendréis la canción descargada.
No se si me he explicado bien, no obstante, en la propia web hay instrucciones.
Un saludo


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España