Si alguien sabe ruso... o si al menos siente curiosidad...

http://unwd.narod.ru/lo/df/dp/index.html

Al parecer, escrito en uno de los búnkeres... "Cabo Honorio"





....yugo y flechas.


El ruso que me comparte la informacion me cuenta que está muy interesado en los búnkeres de la zona de pushkin puesto que hay algunos que no estan adjudicados aún ni a rusos ni a los alemanes....

_________________

Una nota de humor:

Me he ido a la página que señala Raskolnikov y como no tengo ni idea de ruso le he dado al traductor para ver que decía sobre estas 3 fotografías. El resultado es de lo más curioso y para partirse de risa. Dice la traducción:

SE TRATA DE UN PAQUETE DE 5 FLECHAS, ARCO, DOS CARTAS DE F. JUNTO A LA INCRIPCIÓN <<CAGO HONORIO>> EL SIGNIFICADO DE LA FRASE NO ESTÁ CLARA. PROBLAMENTE ALGO ACERCA DEL HONOR, LA AMBICIÓN. NUEVO YANDEX DICCIONARIO PREGUNTÓ QUE <<CAGO>> EN EL ESTIERCOL EN ESPAÑOL SIGNIFICA DEFECAR.....

Me imagino a los investigadores rusos intentando descifrar el acertijo.Y es que la culpa de todo esto la tuvo el Cabo Honorio por hacer una B parecida a una G. En fin, si el pobre Cabo Honorio pudiese leer esto seguro que se parte el alma de la risa.

_________________

Seguro que se descojonaba de la risa jeje

Me suena un Honorio Martin Batuecas...de los libros de Vadillo...

Al ruso que lo pasé , le dije que se trataba de CABO y no CAGO (como el pensaba) ... y le dije que era "Corporal Honorio" , creo que se dice asi en ingles ....curisa la firma de Honorio

_________________

Estoy convencido de que se trata de la firma del Cabo Honorio Rubio Aparicio (único Cabo Honorio de la Plantilla del BZAP 250 de esas fechas).

También me metí en el foro ruso en su día y les dije que era Cabo, no "Cago" pero no parece que se quedaran muy convencidos, porque el pié de foto sigue apareciendo su original traducción.

Había otro símbolo que casi no se ve en las fotografías en la página rusa http://unwd3.narod.ru/lo/df/dp/index.html , y que les parece una "bicicleta".
Podría ser ciertamente hasta una bicicleta por ser la 3ª Cía en origen "Ciclista" aunque las dejaran aparcadas por inutilidad en barro y nieve.

Del Cabo Honorio hay alguna referencia en el DOPS de la 3ª Cía de Zapadores:
Día 21-8-43 [...]Se presenta del curso de Radio el Cabo Honorio Rubio Aparicio.[...]
3-10-43 Patrulla en la 11 Cía del Rgto 263 en el ferrocarril de Kolpino por el Cabo Honorio Rubio Aparicio y el soldado Manuel Caro Díaz, llegando a las líneas enemigas.- Corte de rollizos en el nido 22.- Continuación de nido excavando 1 m3 de tierra.-Desencofrado del nido de ferrocarril de Kolpino.-Patrulla efectuada por el Cabo Honorio Rubio Aparicio y el soldado Vicente Rojo Alba, llegando a las líneas enemigas y encuentro con una patrulla enemiga.-[...]

_________________