Estoy convencido de que se trata de la firma del Cabo Honorio Rubio Aparicio (único Cabo Honorio de la Plantilla del BZAP 250 de esas fechas).
También me metí en el foro ruso en su día y les dije que era Cabo, no "Cago" pero no parece que se quedaran muy convencidos, porque el pié de foto sigue apareciendo su original traducción.
Había otro símbolo que casi no se ve en las fotografías en la página rusa
http://unwd3.narod.ru/lo/df/dp/index.html , y que les parece una "bicicleta".
Podría ser ciertamente hasta una bicicleta por ser la 3ª Cía en origen "Ciclista" aunque las dejaran aparcadas por inutilidad en barro y nieve.
Del Cabo Honorio hay alguna referencia en el DOPS de la 3ª Cía de Zapadores:
Día 21-8-43 [...]Se presenta del curso de Radio el
Cabo Honorio Rubio Aparicio.[...]
3-10-43 Patrulla en la 11 Cía del Rgto 263 en el ferrocarril de Kolpino por el Cabo Honorio Rubio Aparicio y el soldado Manuel Caro Díaz, llegando a las líneas enemigas.- Corte de rollizos en el nido 22.- Continuación de nido excavando 1 m3 de tierra.-Desencofrado del nido de ferrocarril de Kolpino.-Patrulla efectuada por el
Cabo Honorio Rubio Aparicio y el soldado Vicente Rojo Alba, llegando a las líneas enemigas y encuentro con una patrulla enemiga.-[...]