Fecha actual Lun Nov 18, 2019 5:22 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 59 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ene 19, 2013 11:56 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
El general Heberlein pronunció este discurso en Grafenwöhr, a mediados de Julio de 1942, en la despedida oficial a uno de los primeros batallones de retorno, comandado por el teniente coronel Rodríguez Vita. Copio a continuación la parte correspondiente al discurso, dentro de la noticia de la hemeroteca de ABC, ya citado):

El general Heberlein dijo así:

“Españoles soldados: Hace un año que la División Azul se formó aquí para marchar al frente del Este y luchar contra el bolchevismo. Desde entonces, la División se encuentra en combate continuo y duro contra este enemigo, y desde entonces el mundo admira las hazañas de la División.

El adversario era taimado, cruel, tenaz, y, al iniciar la lucha tuvo todas las ventajas de su parte: Era superior en número, conocía, el terreno, estaba acostumbrado al clima. De este modo, los combates fueron duros. Muy duros para vosotros; y aún más duras, casi sobrehumanas, las fatigas y privaciones que os impuso el invierno ruso. Habéis soportado todos los rigores, el frío os ha helado la sangre en las venas, pero no habéis dejado vuestro puesto, y habéis rechazado al enemigo prepotente. Sin miramientos a las necesidades propias, habéis ayudado al vecino, acosado duramente, y lo habéis librado. Sea donde fuera, donde y cuando los españoles encontraron enemigo, lo han batido.

Desde el lago Ilmen reluce la gloria de la División Española sobre toda Europa, y fuisteis vosotros los que habéis fundado esta fama. El que lucha tiene que estar dispuesto a morir. Las victorias requieren sacrificios. Cada uno de vosotros ha tenido que pasar horas durísimas, durante las cuales estabais más cerca de la muerte que de la vida. Pero una Providencia bondadosa ha tendido su mano protectora sobre vosotros.

Sin embargo, muchos de los que marcharon con vosotros ya no pueden formar hoy aquí. Han tenido que pagar su fidelidad con la muerte. No obstante, están aquí presentes y volverán con vosotros a la Patria, y estarán siempre con vosotros, como los mejores camaradas que fueron, valientes y fieles. En esta hora, nos inclinamos con profundo respeto y agradecimiento ante los valientes caídos”.

(Hay una interrupción, y las tropas alemanas entonan “La canción del buen camarada”).

Después siguió el general diciendo:

“Volveréis ahora a vuestra Patria y, por tanto, dejaréis de pertenecer al Ejército alemán; pero el Ejército y todo el pueblo alemán saben de vuestras hazañas y luchas. Estamos orgullosos de saberos en nuestras filas, y os agradecemos vuestra fiel y valiente fraternidad de armas. Nuestros mejores deseos os acompañan a vuestra, Patria. Volveréis como hombres que, en el mayor peligro, se han portado admirablemente y habéis hecho honor al hombre de España.

Volveréis también con la convicción de haber luchado y vencido por la Patria, y de haber ayudado eficazmente a la nueva Europa, y a preparar el puesto que debe ocupar, y ocupará en ella.”


Es interesante resaltar el detalle de que, al recordar a los caídos, hace un alto en el discurso, para que la banda entone las notas de "El Camarada". Como ya he dicho en el hilo dedicado a esta canción, en Alemania tenía la consideración de himno fúnebre, por lo que no les gustaba que se cantara en cualquier momento (como hacían los españoles). Prohibían este uso, que ellos consideraban abuso. La reservaban sólo como homenaje a los caídos en actos oficiales.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ene 19, 2013 3:58 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Por mi afición a la historia, estoy muy acostumbrado a buscar nombres por muchas variantes, hasta encontrar lo que hay, porque el problema no está sólo con nombres extranjeros, si no también con nombres españoles que se han escrito de muchas maneras diferentes (p.ej: Valdeavellano, Baldeavellano, Valdeabellano, Baldeabellano, Bal de Avellano, Val de Abellano, etc...)

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Sab Ene 19, 2013 4:06 pm, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ene 19, 2013 4:06 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Por cierto, hubo también un funcionario alemán del mismo apellido (de nombre, Erich), destinado a la embajada alemana en España, y gran colaborador de su jefe, Stohrer, que fue objeto de un secuestro extraño en 1944 junto a su esposa (española). Pasaron por los campamentos de Sachsenhausen, Buchenwald y Dachau. Desde este último, las SS los evacuaron al Tirol, donde les liberaron tropas norteamericanas.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ene 19, 2013 5:10 pm 
Desconectado
Stabsgefreiter
Stabsgefreiter

Registrado: Lun Oct 03, 2011 10:50 pm
Mensajes: 91
Gracias por la magnifica aportación Amenofis.

_________________
ImagenImagen

Los soldados escuchaban: "...VON DER KASERNE... WIE EINST, LILÍ MARLEN...."


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Ene 19, 2013 5:31 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Aunque ya en este discurso de réplica no se cite la hazaña del lago Ilmen, creo que el discurso del general Heberlein quedaría cojo sin la réplica del teniente coronel Rodríguez Vita, que pongo a continuación, siguiendo el texto de ABC, en la misma noticia en que figura el anterior:

Discurso del teniente coronel Rodríguez Vita

En su contestación, el teniente coronel Rodríguez Vita dijo así:

“En nombre de nuestro general, en el de mis soldados y mío propio, mucho os agradezco, mi general, los elogios que habéis dedicado a la División Azul. Duro era, efectivamente, el enemigo, y fuerte la fatiga y sacrificio que imponía la campaña por su clima y su terreno; pero aún más fuerte el ideal que nos guiaba, y fue el que nos trajo voluntariamente a luchar a vuestro lado, así como nuestros deseos de cumplir con lealtad el juramento de fidelidad que habíamos prestado.

Como testimonio de haberlo cumplido fielmente, sólo puedo ofreceros, mi general, el recuerdo de sangre de nuestros mejores caídos en el camino de Rusia al lado de los camaradas alemanes, luchando ambos con igual bravura, con el mismo ideal.

Su espíritu, que perdura, vuelve a la Patria, y será guía de nuestra conducta en el futuro. Sus cuerpos quedan enterrados en el campo de batalla, y las cruces que presiden sus sepulturas forman barreras infranqueables por las que no pasarán jamás las hordas comunistas. Y este es, mi general, el testimonio de lealtad con que cumplimos nuestro juramento. Estad seguro de que, en el corazón de todos los que hoy, por mandato superior, vuelven a la Patria, quedan arraigados los más puros sentimientos de amistad y fraternidad por los gloriosos camaradas alemanes, a cuyo lado hemos luchado.

Soldados españoles: Después de haber tenido el honor de pertenecer al Ejército alemán, al despedimos de nuestros valientes camaradas, gritad todos conmigo: ¡Viva Alemania! ¡Viva el “Führer”!”.

El general Heberlein terminó su alocución también con gritos de amor a España, diciendo: ¡Arriba España! ¡Viva el Caudillo!, siendo repetidos igualmente con entusiasmo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 14, 2013 2:34 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 12:14 am
Mensajes: 1734
Un articulo que lleva conmigo desde que apareció publicado en el diario El Alcazar el 13 de enero de 1985 y que despues de 28 años, ya es hora de pasarlo por el escaner y compartirlo.

Imagen

Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

"Dió a España triunfos y palmas, con felicísimas guerras, al Rey infinitas tierras y a Dios infinitas almas"
Lope de Vega


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue May 30, 2013 8:39 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Mié Oct 31, 2012 7:01 pm
Mensajes: 47
Ubicación: Veliky Novgorod, Rusia
Gonzalo, mis más sinceras felicitaciones por compartir todo este material con nosotros. No he podido acabar de leerlo todo, pero estoy en ello. Una hazaña digna de ser recordada. Es realmente apasionante. La historia tal y como es. Gracias.

_________________
ImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie May 31, 2013 3:57 pm 
Desconectado
Stabsgefreiter
Stabsgefreiter

Registrado: Lun Oct 03, 2011 10:50 pm
Mensajes: 91
Muchas gracias por compartir tan magnifico documento.

_________________
ImagenImagen

Los soldados escuchaban: "...VON DER KASERNE... WIE EINST, LILÍ MARLEN...."


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Feb 25, 2016 4:02 pm 
Desconectado
Major
Major
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Abr 30, 2015 4:44 pm
Mensajes: 638
Me sumo al agradecimiento. Para los amantes de la Historia y la División Azul todo lo que sean artículos, trabajos y publicaciones son dignos de ser leídos con atención.

_________________
ImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Dic 08, 2016 1:35 pm 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Jue Nov 24, 2016 7:19 pm
Mensajes: 10
Amigo Gonzalo, no sabia que te refería a estas viñetas. Muy buenas


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Ene 22, 2017 11:10 pm 
Desconectado
Generalleutnant
Generalleutnant
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ene 23, 2011 5:24 pm
Mensajes: 3084
Ubicación: Sevilla
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

“Las guerras no acaban hasta que no se entierra el último de los caídos”.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Ene 23, 2017 12:29 am 
Desconectado
Generalleutnant
Generalleutnant
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ene 23, 2011 5:24 pm
Mensajes: 3084
Ubicación: Sevilla
GONZALO escribió:
Imagen

En la División Azul se entregaron dos Medallas Militares colectivas, una al II Bón. del Rgto 269 del Comandante Román
por los acontecimientos en el establecimiento de la cabeza de puente del rio Volchov.
Y la otra a la Cía. de esquiadores por su actuación en la travesía del lago Ilmen que ya hemos narrado en este post.
Muy posiblemente esta condecoración sea la que luce la guerrera de Ordás en el Museo de Regulares de Ceuta.
Refª de la fotografía: CONDECORACIONES Y DISTINTIVOS DE LA DIVISIÓN AZUL de A. Prieto Barrio y Manuel Pérez Rubio.
Un saludo.

Una consulta.
Cuando se consigue la laureado o la medalla militar colectiva, tienes derecho a portarla en la manga aun cuando cambies de unidad.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

“Las guerras no acaban hasta que no se entierra el último de los caídos”.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mar Ene 24, 2017 6:19 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Mié Abr 28, 2010 2:31 pm
Mensajes: 579
Ubicación: Asturias
Genial el fotomontaje, Gonzalo. Un precioso recordatorio para una Gesta inolvidable.

_________________
ImagenImagenImagen

¡Honor y Gloria a los Caídos!


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Ago 27, 2017 11:37 am 
Desconectado
Oberst
Oberst
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ene 15, 2012 10:19 pm
Mensajes: 1956
Ubicación: Guadalajara - España
GONZALO escribió:
Estimo que el poseedor de la misma tiene derecho a portarla tantas veces cambie de unidad, sobre su uniforme.
Un saludo.


Estimas bien y, aunque la condecoración es colectiva para los individuos que intervienen en una acción encuadrados en una unidad regular o táctica formada por varias unidades; el derecho a lucirla en el uniforme en parche de manga o en prendedor de pecho (que también lo hay para las colectivas) corresponde como mérito de cada individuo y es independiente de la unidad de destino al igual que el resto de las condecoraciones y distintivos de cursos. Otra cosa son los parches o los distintivos de las unidades que, salvo que sean de permanencia, solo se pueden usar en el ámbito del propio destino al que corresponden.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Por campos pardos y blancos regaron tierras, tiñeron nieves.
Corazones sin descanso, almas en las que nunca llueve.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 59 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España