Fecha actual Jue May 28, 2020 12:49 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Sab Abr 04, 2020 8:07 am 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Sab Feb 22, 2020 1:38 pm
Mensajes: 48
Buenos días, como ya he comentado en algún que otro post, estoy tratando de escribir un libro sobre mi abuelo, el Capitán Carlos Figuerola-Ferretti Pena, y en la transcripción de sus diarios de campaña me encuentro con una duda, en la imagen se puede observar como denominaba los observatorios, en el diario son constantes las alusiones a O5, pero en este caso menciona O5 y O'5 como dos observatorios distintos, mi duda es si pensáis que se se trata de una comilla o un 1. Estoy tratando de ser lo más riguroso que puedo, pero mis conocimientos son muy limitados.

gracias


Adjuntos:
17junio.jpg
17junio.jpg [ 149.02 KiB | Visto 957 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Abr 04, 2020 2:05 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
Bueno, esto de descifrar lo escrito tiene siempre algo de misterioso...
pero a mi modesto entender, no debemos leer O5, ni 0'5 (esto es, no debemos vernúmeros), sino O's, es decir OBSERVATORIOS. Asi, a secas.
Lo digo por si puede ayudar esta hipotesis...

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Abr 04, 2020 2:06 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
Leo una referencia a un ataque a EL DEDO, uno de los puestos mas expuestos del despliegue español en el frente de Leningrado.
Para sacarle el máximo partido a este diario deberás estudiar con detalle el despliegue de la División.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Abr 04, 2020 4:56 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Sab Feb 22, 2020 1:38 pm
Mensajes: 48
Gracias Calatrava, pero en este caso es seguro que pone 5 y probablemente se refiera a la 5ª batería, por que en otras ocasiones, menos, va a O4 o a O3, los otros observatorios de su grupo, lo que pasa es que en este día parece claro que habla de dos observatorios distintos de su batería, ya que después de tirar desde uno va a enterarse de lo sucedido a otro.

Este rechace de "el dedo" lo recogió parsifal en este post:
viewtopic.php?f=18&t=14357&p=105411&hilit=lorenzo+artiller%C3%ADa#p105411

Se citan en el informe los dos artilleros heridos que menciona mi abuelo.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 05, 2020 1:07 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
Si hubiera visto el resto del diario y leido lo de 04 y 03, no me habría atrevido a hacer esa sugerencia...

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 05, 2020 8:12 am 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Sab Feb 22, 2020 1:38 pm
Mensajes: 48
calatrava escribió:
Si hubiera visto el resto del diario y leido lo de 04 y 03, no me habría atrevido a hacer esa sugerencia...

Culpa mía calatrava, debí hacer antes la precisión.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 05, 2020 12:38 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
En todo caso, así le hemos podido echar una ojeada al diario, que parece un documento impresionante, por la riquezas de datos y la letra tan estupenda y clara. Da gusto.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Abr 06, 2020 7:25 am 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Sab Feb 22, 2020 1:38 pm
Mensajes: 48
calatrava escribió:
En todo caso, así le hemos podido echar una ojeada al diario, que parece un documento impresionante, por la riquezas de datos y la letra tan estupenda y clara. Da gusto.


Afortunadamente, pocas veces tengo que poner "ilegible", y eso que la letra es ínfima, imagina la proporción, la libreta es como una tarjeta de crédito. En cuanto al contenido, en realidad, las referencias operativas son un tanto escuetas, por eso trato de documentarlas, tanto con el foro, como con las obras de los insignes autores, alguno de los cuales tambien participa en él.
Ahora estoy transcribiendo las muchísimas cartas de mi abuelo, las de Reinlen, Galán y el capellán a mi abuela. Después trataré de contextualizar en la medida de lo posible con los diarios de operaciones que tengo (la casualidad quiso de de Ávila justo me falta la página del 15 de julio del 43 del 250 de Artillería). Una vez que termine trataré de maquetarlo con las fotografías y documentos, mucho trabajo para mi que desconozco este mundillo. Finalmente, se lo pasaré para censura a mi madre y veremos a ver que sale.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Abr 06, 2020 10:20 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
Perdona que me meta donde no me llaman, pero "maquetar" un libro es un libro altamente profesional.
Te puedes pegar un curro de muerte y encontrarte que cuando vas a la imprenta te dicen que esto no es posible, que aquello no va a salir, que eso no se puede, etc.
Considera la posibilidad de contactar con un maquetador.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Abr 06, 2020 10:21 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5493
Ubicación: Alicante
pero "maquetar" un libro es un libro altamente profesional.

quería decir ES UNA TAREA

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Abr 06, 2020 11:28 am 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Sab Feb 22, 2020 1:38 pm
Mensajes: 48
calatrava escribió:
Perdona que me meta donde no me llaman, pero "maquetar" un libro es un libro altamente profesional.
Te puedes pegar un curro de muerte y encontrarte que cuando vas a la imprenta te dicen que esto no es posible, que aquello no va a salir, que eso no se puede, etc.
Considera la posibilidad de contactar con un maquetador.

Cualquier consejo se admite de buen grado, me refiero a una maquetación inicial, vamos, dejarlo presentable, un borrador de maquetación.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 11 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España