Fecha actual Lun Oct 15, 2018 10:14 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Lun May 28, 2018 5:12 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Jue Jun 01, 2017 6:46 pm
Mensajes: 32
Buenas tardes.
He recibido de la oficina k.erdmann@bundesarchv.de un e-mail con siete páginas (entre ellas un impreso), todas en alemán y en contestación al mío emitido preguntándoles por noticias de mis tíos Ochando y Porto.
Existe en este foro algún compañero que pueda traducírmelas con fiabilidad o me "embarco" en los traductores de Google con las irregularidades que pueda traducir el dichoso "aparato".
Muchas gracias.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Jun 01, 2018 6:40 pm 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Mar Sep 20, 2011 5:06 pm
Mensajes: 1132
Si el tamaño de letra es medio grande y se ve medio claro, se lo puedo enviar al Zapador José Ribera, que hizo las veces de traductor con los alemanes y que me diga lo que pone más o menos.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Jun 02, 2018 5:02 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Jue Jun 01, 2017 6:46 pm
Mensajes: 32
Buenas tardes:
La letra del e-mail, yo creo que se lee bien. He imprimido dicho mensaje y se lee perfectamente. No obstante, si fueras tan amable de indicarme como te lo envío lo haré gustosamente.
Muchas gracias Javier Sturmpioniere.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Jun 02, 2018 6:45 pm 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Mar Sep 20, 2011 5:06 pm
Mensajes: 1132
Buenas tardes,

a través de mi correo particular de outlook y yo se los envío a la nieta y Biznieta de José Manuel y cuando coincidan los pueda ir traduciendo o anotando datos de interés.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Jun 04, 2018 5:27 pm 
Desconectado
Gefreiter
Gefreiter

Registrado: Jue Jun 01, 2017 6:46 pm
Mensajes: 32
Muchas gracias Javier. Ahora tengo que esperar unos días a que mi hijo me oriente para buscar tu correo en Outlook y te lo enviaré. Porque he visto tu perfil en esta página y no consta tu e-mail.
En cuanto lo tengo te lo envío. Gracias.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Jun 04, 2018 6:04 pm 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Mar Sep 20, 2011 5:06 pm
Mensajes: 1132
Lo envié por privado pero al igual que otros cinco mensajes que me aparecen en la bandeja de salida desde hace años, no sé si han llegado.
Bajo la esquina inferior izquierda de los soldados que aparecen marchando en la caratula de memoriablau aparece un cuadrado con una hojita pequeña de papel y el Número de mensajes privados que están sin leer. (Debería aparecer al menos <<1 mensajes privados>>).

Un saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España