Fecha actual Sab Nov 28, 2020 8:16 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom Abr 02, 2017 1:58 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
Polonia es eso que se llama una "nacion marcial", que rinde culto a sus soldados.
Y en la que hay un interés grandisimo por la historia militar.
Dos autores polacos han escrito sobre la DA y dos libros sobre la DA de autor español han sido traducidos al polaco...

Interés por nuestra DA en Polonia, lo hay.

He encontrado una página de una publicación que se llama:
Inne Oblicza Historii (traducido: La Otra Cara de la Historia)

Y en ella un artículo sobre la DA
Błękitna Dywizja na froncie wschodnim
(División Azul en el frente oriental).

El autor es Marcin Gawęda

http://ioh.pl/artykuly/pokaz/bkitna-dyw ... dnim,1098/

Alguien sin agobios de tiempo y con el uso de los traductores, podia ir tratando de pasar al español este texto...

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 02, 2017 5:07 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2009 8:09 pm
Mensajes: 4348
Gracias por la información, calatrava. Lo de traducir una página es relativamente sencillo, es pedirle a google que se encargue de ello… no lo hace de cátedra… pero nos saca del apuro.

https://translate.google.es/translate?h ... rev=search

Un saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

... y traerán prendidas cinco rosas ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 02, 2017 6:42 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
Parece que ignoras hasta que punto soy patan en esto de la informatica.
¿Como se hace lo que dices? Vas a esa direccion y de ahi le indicas que pagina quieres?
"Copias" la pagina y la metes en esa direccion?....
Demasiado complicado para alguien tan paleto como yo.
¿Por que no nos echas una mano?

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom Abr 02, 2017 7:17 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2009 8:09 pm
Mensajes: 4348
Yo también soy paleta en esto de la informática, calatrava. Seguro que hay una forma más sencilla, pero la maña que yo me he buscado es la siguiente:

Cuando abro la página que nos has mostrado, me voy a la parte de arriba del enlace, sitúo el ratón y doy a copiar.

Imagen

Seguidamente me voy a la página principal de google y doy a pegar… entonces doy a buscar y me aparece en primer lugar tu página. PINCHO EN TRADUCIR y voila, me sale traducida.

Imagen

Prueba... que no es difícil. Un saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

... y traerán prendidas cinco rosas ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Abr 03, 2017 9:31 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
De militante analogico a cracks informaticos: gracias.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mar Nov 17, 2020 11:02 pm 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Mar Nov 17, 2020 9:02 am
Mensajes: 4
Hola
Soy de Polonia, conozco el foro IOH. En mi colección tengo 3 libros de Tadeusz Zubiński.
Los mejores deseos
Maciej


Adjuntos:
125555105_379035713425131_443175628848382280_n.jpg
125555105_379035713425131_443175628848382280_n.jpg [ 750.32 KiB | Visto 228 veces ]
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mar Nov 17, 2020 11:31 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
Bienvenido.
Por desgracia, me temo que no conocemos su idioma como usted conoce el español.
Me gustaría conocer su opinión sobre estos dos libros de autor polaco sobre la División Azul.

Imagen



Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mié Nov 18, 2020 7:54 am 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Mar Nov 17, 2020 9:02 am
Mensajes: 4
Hola
En todos los libros escritos por T. Zubiński, se puede sentir una simpatía por España, especialmente por la parte nacionalista (se puede sentir una clara aversión al comunismo). La División Azul se presenta como el orgullo de la España franquista. El autor también intenta mostrar la actitud "positiva" de los españoles hacia los polacos. Para el lector polaco, es sin duda una "mina de información"

Los mejores deseos
Maciej


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mié Nov 18, 2020 11:21 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
El conjunto de los libros de Zubinski (José Antonio Primo de Rivera, Francisco Franco, División Azul) evidencian su interés y devoción por la España Nacional.

Me gustaría saber también, si lo ha leído, su opinión sobre el otro autor polaco.

Y, finalmente, me gustaría saber si estima usted que tiene un dominio del español suficiente para leer libros y artículos en español, ya que en ese caso, me gustaría enviarle algunos.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mié Nov 18, 2020 11:48 am 
Desconectado
Oberst
Oberst

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 1451
Aprovechando el hilo, dejo una nota de una diario divisionario:

...en este pueblo hay muchos polacos y están de cocineros y criados, los alemanes los consideran como raza inferior a la suya pero yo como cristiano son todos iguales...

Nada mas que añadir, ya sabemos todos como fue el comportamiento de los españoles hacia los demás pueblos.

Un saludo Maciej y otro para ti Carlos.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mié Nov 18, 2020 11:53 am 
Desconectado
Grenadier
Grenadier

Registrado: Mar Nov 17, 2020 9:02 am
Mensajes: 4
Desafortunadamente, no he leído el segundo libro.
Mi español es muy pobre, utilizo un intérprete. Sin embargo, si puedo, estoy pidiendo artículos. Los leeré de buena gana.
En el foro polaco describí LA MEDALLA DE LA CAMPAÑA 1936-1939 (me basé en un artículo maravilloso del Sr. Antonio Prieto Barrio LA MEDALL DE LA CAMPAÑA 1936-1939 de 2012 y un hilo sobre WAF de 2007).
Les presento el enlace a lo siguiente:
http://forum.ioh.pl/viewtopic.php?t=47500


Los mejores deseos
Maciej


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Jue Nov 19, 2020 5:22 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 23, 2009 10:33 pm
Mensajes: 5591
Ubicación: Alicante
Para no molestarle con cosas que quizás no le interesen, desearía saber si su interés se limita al tema de las condecoraciones, o le interesan todos los aspectos de la historia de la División Azul.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Con mi canción la gloria va, que en Rusia están los camaradas de mi División... ...


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España