Fecha actual Jue Sep 20, 2018 3:28 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 329 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ... 22  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Ago 24, 2010 6:22 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Vicente Cebrián

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Ago 24, 2010 6:34 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Dom Abr 26, 2009 10:21 pm
Mensajes: 536
Podría tratarse de Rodrigo Royo Massia?

Saludos.-

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen


Gloria a los que no pudieron volver, quedando en aquella tierra inhóspita.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 12:16 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Dom May 24, 2009 8:09 pm
Mensajes: 4025
Correcto Detente, se trata del escritor y periodista Rodrigo Royo Massía. En esta nota necrológica del diario ABC de 26 de agosto de 1982 podemos encontrar algunos datos de su biografía.

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 6/044.html

Enhorabuena y adelante con la pregunta 379.

Saludos.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

... y traerán prendidas cinco rosas ...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 9:19 am 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Dom Abr 26, 2009 10:21 pm
Mensajes: 536
Gracias Conchi, y vamos con la Pregunta 379:

En los libros de Manuel Vazquez Montalban sobre su detective de ficción Pepe Carvalho existe un personaje entrañable que fue divisionario. ¿Cual es su nombre y apodo?

Saludos.-

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen


Gloria a los que no pudieron volver, quedando en aquella tierra inhóspita.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 3:07 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Pepe Carvalho tiene como confidente a un limpiabotas -exdivisionario- al que llaman:
"Bromuro"
porque cree que el P.C. de Barcelona echa bromuro en el agua para que baje la natalidad.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 3:26 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Dom Abr 26, 2009 10:21 pm
Mensajes: 536
Así es parsifal, un limpiabotas ex-legionario y combatiente en la División Azul que al volver a España no encontró su sitio, teniendo como universo las Ramblas barcelonesas y sirviendo de confidente al detective para sus pesquisas, dado su buen conocimiento de personas y lugares.

Pero...en la pregunta pedía también el nombre, no solo el apodo...

Saludos.-

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen


Gloria a los que no pudieron volver, quedando en aquella tierra inhóspita.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 4:42 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Ahí va el nombre:

Francisco Melgar

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 5:30 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Dom Abr 26, 2009 10:21 pm
Mensajes: 536
La respuesta es correcta, enhorabuena.-

Adelante con la 380.

Saludos.-

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen


Gloria a los que no pudieron volver, quedando en aquella tierra inhóspita.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Ago 25, 2010 11:16 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Gracias Detente.
Lo he sacado consultando en internet, y luego he recordado la serie de Tv -que seguí con interés.
Ahí va la:

PREGUNTA 380

El Jefe de Destacamento de Enlace que sustituyó al Capitán Günther Collatz, tenía experiencia tanto en Estado Mayor como de combate en el frente. Se pide:

Nombre
Graduación
Unidad que tuvo a su Mando.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ago 26, 2010 9:46 am 
Desconectado
Oberleutnant
Oberleutnant

Registrado: Mar Mar 24, 2009 10:57 pm
Mensajes: 464
Ubicación: Zaragoza
Nombre: Wilhelm Knüppel

Graduación: Coronel (Oberst)

Unidad mandada: 483º Regimiento de Infantería Alemán.

Además había sido Jefe de estado Mayor de la 246ª División y del XLIIIº Cuerpo de Ejército.

Los dos primeros datos los he sacado de internet (Foro Axis) y el tercero de Morir en Rusia (Anexo XI)

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen

No cambio el Pilar por el Kremlim de Novgorod
Ni el Ebro por el Wolchov


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ago 26, 2010 10:21 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Correcto kartoska, enhorabuena.

En el libro de Kleinfeld y Tumbs (pág. 355) lo cita como Tte. Col. (Oberstleutnant) que había mandado el 483º Regimiento de granaderos.
Añade que procedía de la 268ª División, aunque no matiza si el rgto. señalado pertenecía a ésta división.
También lo sitúa en el XLIII Cuerpo de Ejército.

Adelante con la pregunta 381.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ago 26, 2010 4:42 pm 
Desconectado
Oberleutnant
Oberleutnant

Registrado: Mar Mar 24, 2009 10:57 pm
Mensajes: 464
Ubicación: Zaragoza
Gracias Parsifal.

Pregunta 381

Según he estado leyendo este verano, existía una fórmula (lingüística, dejaremos la química para otro día) con la que se pedía permiso para entrar en las viviendas de los civiles rusos.

¿Cual era?.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen

No cambio el Pilar por el Kremlim de Novgorod
Ni el Ebro por el Wolchov


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Ago 27, 2010 4:26 pm 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Mi padre dice desconocer tal forma de pedir permiso.
Yo voy a aventurar:

RAERESCHENIE
o
MOZHET LROITI

que viene a ser, mal traducido, "permiso" o "se puede pasar"

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ago 29, 2010 12:11 am 
Desconectado
Oberleutnant
Oberleutnant

Registrado: Mar Mar 24, 2009 10:57 pm
Mensajes: 464
Ubicación: Zaragoza
Tu segunda respuesta es muy similar a la que yo tengo (salvaremos posibles diferencias de "pronunciación escrita"), y considero se puede dar como válida.

Según el texto del que saqué el dato (Ha estallado la Paz, de J. Mª Gironella) la fórmula que daba era MOSHNA.

El párrafo en el que aparece el dato dice (no literalmente) "... Lo primero que aprendieron los voluntarios además de a decir moshna fué a cavar trincheras... y a ponerles nombres de mujer" (esto me recordó, Detente, la foto de "nuestro" guripa).

Según mi diccionario de ruso que consulté para ver la verosimilitud del dato, lo más aproximado es можно, que se pronunciaría MOZHNO ó MOZHNA (creo que en algún caso la letra "o" se pronuncia "a"), que tiene un significado literal de "se puede", pero con la acepción de "es posible". Podría darse el caso de traducción literal un poco libre.

La traducción de la frase "se puede entrar" sería MOZHNA BOYTI (можно воити).

Adelante con la 382.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagen

No cambio el Pilar por el Kremlim de Novgorod
Ni el Ebro por el Wolchov


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ago 29, 2010 11:10 am 
Desconectado
Generaloberst
Generaloberst
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 19, 2010 3:20 pm
Mensajes: 8369
Las diferencias son debidas a mi desconocimiento del ruso y alfabeto cirílico.
Empleé la pág. web: www.tradukka.com y seleccioné de spanish a russian. Al poner "se puede pasar" aparece -con alfabeto cirílico- MoXeT MpoÑTN; que viene a ser MoXHo BoNTN.

PREGUNTA 382

En la ofensiva rusa del 13 enero 1942 Meretskov era el Jefe del Frente del Volchov, que agrupaba a los Ejércitos 4º, 52º y 59º, y el 2º Ejército de Choque.

Parte del 52º (V.F. Yakovlev) que tenía como objetivo Novgorod penetró junto al 2º de Choque por Gorka, dejándose "caer" hacia el flanco izdo. -Teremetz-, mientras el eje principal del 2º Choque (N.K. Klykov) proseguía hacia Kerets ayudado por el 59º (I.V. Galanin) desde Iamno y Arefino, basculando al norte, hacia su objetivo principal: Abrir el cerco de Leningrado.

El 19 marzo la 58ª Div. (Friedrich Altricher) y la SS Div. Polizei (Alfred Wuennenberg) cerraron en la Bolsa del Volchov al 59º y 2º de Choque. Cuando posteriormente se redujo la Bolsa y se detuvo al general del 2º de Choque, no se trataba de Klykov, sino del general Vlasov.
¿Como se explica este cambio?

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
-"A donde lleva esta carretera??"
-"A la gloria" respondió el soldado...


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 329 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ... 22  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España