Fecha actual Lun Jul 13, 2020 2:28 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Mié Jul 14, 2010 7:43 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4209
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Una España mejor

La música es alemana, tradicional, de una canción conocida por el nombre "Muss ist den" que nació, probablemente, a finales del siglo XIX.

La canción española fue llevada a Rusia, sin duda, por los jóvenes divisionarios procedentes del Frente de Juventudes. Su origen es anterior a 1940, y probablemente nació durante la Cruzada de Liberación, siendo desconocidos los restantes detalles sobre su origen, y sus autores.

El Cancionero de las OO.JJ. de Asturias, de 1940, ya lo recogía con el título de "Lalalá" (alusión, quizás, a su origen desconocido).

Los nombres de la canción ya citados (el que figura en el título de este tema, y el de "Lalalá"), aunque son los primeros, no son los únicos que se dieron a esta canción. Así, la centuria "Legión Azul" de Granada (creada en memoria de la Legión Azul divisionaria) lo adoptó como su himno con el nombre de "Camaradas caídos".

Al no disponer de más información, invito a todos los camaradas del foro a aportar lo que conozcan sobre versiones alemana o anglosajona de esta canción.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Mar Ene 20, 2015 5:45 pm, editado 8 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Jul 14, 2010 7:46 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4209
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Letra original de "Lalalá" (según el Cancionero de las OOJJ de Asturias, de 1940)

Juventud,
que una España mejor
sabrás formar,
sigue sin dudar
por las rutas que él marcó.

Camaradas caídos
con ansias de Revolución.
La que un día bordó
tu camisa con valor,
y se despidió,
sin temor te alentará.

Y tu hermano, el pequeño,
tu puesto pronto ocupará,
y al compás del tambor
y con paso marcial,
bajo el cielo azul,
la nueva Legión vendrá.

Camaradas caídos
con ansias de Revolución.
La que un día bordó
tu camisa con valor,
y se despidió,
sin temor te alentará.
+++

Versión recogida por Luis Amérigo Castaño (2ª promoción IPS) en un albergue del SEU en el verano de 1942

Los cambios sobre la letra original de "Lalalá" resaltan las aspiraciones de mejora y una despedida nada triste. Todo ello enlaza con los momentos de la División Azul. Por ello, nos aventuramos a decir que esta versión fue cantada por los divisionarios procedentes del SEU, y que la popularizaron a todas las organizaciones de juventudes de FET de las JONS al llegar a España el primer batallón de retorno.

Juventud,
que una España mejor
sabrá formar,
sigue sin dudar
por las rutas que él marcó.

Camaradas caídos
con ansias de Revolución.
La que un día bordó
tu camisa con ardor,
y te despidió,
con fervor te alentará.

Y tu hermano, el pequeño,
tu puesto pronto ocupará.
Y al compás del tambor
y con paso marcial,
bajo el cielo azul,
la nueva Legión vendrá.

Camaradas caídos
con ansias de Revolución.
La que un día bordó
tu camisa con ardor,
y se despidió,
con fervor te alentará.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Mié Jul 14, 2010 7:49 am, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Jul 14, 2010 7:47 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4209
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces:

Para oir:


http://ficheros.doncel.org/da_a_13.mp3

http://www.dws-xip.pl/reich/marsz/h11.mp3
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Oct 13, 2012 5:26 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Vie Mar 23, 2012 8:28 am
Mensajes: 590
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xXzvNVZYXKs[/youtube]


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Oct 17, 2014 8:08 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4209
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Es que sobre esta canción se abrieron dos temas, y no he sabido unirlos en uno sólo. El tema más completo, que recoge algunas inexactitudes de és te (como la duda entre si era alemana o anglosajona) es:

http://memoriablau.foros.ws/t3394/una-espana-mejor/

No los fusioné en uno,por que no sabía hacerlo. Pedí que quien supioera hacerlo, me lo dijera (o lo hiciera).

Efectivamente, la música de esta canción es de la canción alemana "Muss i denn".

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España