Fecha actual Mié Ago 21, 2019 8:59 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Sab Abr 18, 2015 7:05 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Hay tres razones para poner esta marcha aquí:

1 - Era muy familiar en las Escuadrillas Azules.

2 - Se conocía en España desde finales de 1936. La trajo la Legión Cóndor, y era la más interpretada en actos oficiales, junto al himno de dicha Legión (himno que ya está en este foro).

3 - Como curiosidad, fue la marcha que acompañaba al "Cara al Sol" en la primera grabación ("single", a 78 rpm) que se hizo de este himno. El Cara al Sol por una cara se grabó por primera vez en Berlín, en fecha indeterminada entre Septiembre y noviembre de 1936. La edición fue costeada por un comerciante español en frutas y verduras, establecido en Berlín. Pues bien, en la otra cara de ese "single" iba "Flieger empor!".

La "Flieger enpor!" debió de nacer hacia 1933, porque ya figura en el "Musik Verlag Sanssouci" de ese año. Sus autores fueron Ernst Erich Buder (música), Josef Burchhorn (letra).

Las versiones más conocidas se grabaron en 1939, con arreglos de W. Kiesow.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Mar Abr 21, 2015 9:41 am, editado 9 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Abr 18, 2015 7:18 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Como ya se ha dicho en el capítulo dedicado al "Cara al Sol" y su historia, el himno de FE de las JONS no contó con ninguna grabación sonora hasta casi un año después de su nacimiento. La razón es fácil de imaginar: el espíritu "democrático" del Frente Popular, así como su gran respeto a la libertad de expresión, hizo que ninguna casa grabadora española se atreviera a editarlo.

Tras el Alzamiento Nacional del 18 de Julio de 1936, los falangistas lo cantaban cada uno como Dios le daba a entender. Y así lo cuentan algunos de los jefes de Falange, que se encontraban con que en cada provincia le habían producido trasquilones, mayores o menores, en función del órgano auditivo de aquellos camaradas que ya lo conocían, porque lo habían oído en alguna ocasión.

Fue un falangista valenciano, empresario, residente en Berlín quien tomó la iniciativa, a su propia cuenta, de grabarlo a partir de las partituras oficiales (las registradas en la SGAE). Su nombre, Rogelio García Castelló. La grabación se produjo entre Septiembre y Noviembre de 1936, en fecha no determinada.

Financió, pues, la edición de un disco Single con el “Cara al Sol” (que no figura en él con su nombre, sino como “Himno de Falange Española de las JONS”). A la hora de grabar alguna otra pieza en la otra cara, y al no disponer de ninguna otra partitura española, el director de la banda militar que lo grabó propuso incluir el entonces himno oficioso de la Luftwaffe, “Flieger empor!" (como segundo nombre, "Marcha de los aviadores alemanes", "Marsch der deutsches flieger”). La causa de esta elección hay que buscarla en que tanto la banda que lo grabó como su "musikmeister", eran de la Luftwaffe.

Y por esta circunstancia fortuita, quedó ligado el "Cara al Sol" a esa marcha de la aviación alemana.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Lun Abr 20, 2015 5:14 am, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Abr 18, 2015 7:42 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
[center]Letra original

Wir fliegen durch silberne Weiten,
Selig dem Himmel gesellt,
Schweben und sinken und gleiten
Über unendliche Breiten,
Die Gott uns zum Schauen bestellt.

Refrain:
Über der Erde zu thronen
Hoch im sonnigen Schein,
In unerschlossenen Zonen
Neue Menschen zu sein,
Braust es im Chor:
Flieger empor!

Wir werden zum Kämpfen geboren,
Augen stets offen und klar!
Klingt die Musik der Motoren,
Fühlen wir uns unverloren
Und furchtlos in jeder Gefahr.

Refrain
Über der Erde . . . .

Wir werden nicht immer gewinnen,
Dennoch! uns schreckt keine Not!
Leben, Vergeh'n und Verrinnen,
Aber der Glaube tief innen
Ist stärker als Not und Tod.

Refrain
Über der Erde . . . .

+++[/center]

[center]Traducción

Volamos por anchuras de plata,
¡bendita unión con el cielo!.
Flotamos, y nos hundimos, y nos deslizamos
sobre anchuras infinitas.
Dios nos mandó buscarlas.

Estribillo:
Para alzarnos sobre la tierra,
alta, en un resplandor soleado,
en áreas inexploradas,
para ser gente nueva,
¡ruge al unísono nuestro vuelo hacia arriba!

Hemos nacido para luchar,
¡Siempre con los ojos abiertos y despejados!
Suena la música de los motores,
Nos sentimos seguros
Y sin miedo a ningún peligro.

Al estribillo

No siempre vamos a ganar
¡aún no nos marca ningún problema!
Vida, voluntad, dificultades,
Pero la profunda fe en nuestro interior
Es más fuerte que la miseria y la muerte.

Al estribillo

+++[/center]

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Lun Abr 20, 2015 5:16 am, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Abr 18, 2015 7:44 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces:

www.youtube.com/watch?v=uhc51NHhHCY. Marsch und Lied der deutschen Flieger. Musikkorps der Fliegerhorstkommandantur Berlin-Gatow con el Coro Arno Kühn.

www.youtube.com/watch?v=xvoCpvtxphA. “Marschlied der deutscher Flieger”, 1939. Musikkorps der LSSAH. Director: Hermann Müller-John. (A partir del segundo 20).

https://www.youtube.com/watch?v=EchwEt6aV0k. (A partir del segundo 20).

https://www.youtube.com/watch?v=Kr0Vpl9mgDI

https://www.youtube.com/watch?v=r4DQJF4LTiA

https://www.youtube.com/watch?v=foJPMLgdaQg

https://www.youtube.com/watch?v=Vza15gzqgs0

https://www.youtube.com/watch?v=-Lb5YINtbc4 (Musikkorps der Luftwaffe Hans Friess)

+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab Abr 18, 2015 7:45 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Algunos datos de los autores:

Ernst Erich Buder (* Cottbus, 2.9.1896; † Berlín, 21.1.1962).Compositor alemán. Cultivó muchas variedades de música, desde el poema sinfónico a la música pop. Autor de temas musicales para muchas películas, y de varias canciones de soldados en el decenio de los 1930.

Josef Buchhorn (hay un periodista y escritor con este nombre; pudo ser el autor de la letra; *Colonia, 8.1.1875; † Solingen-Ohlig, 10.8.1954)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España