Fecha actual Vie Jul 20, 2018 9:40 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie Abr 17, 2015 2:04 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4204
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
En honor a los españoles que combatieron en la Kriegsmarine durante aquellos años, incluyo esta pieza.

Es una canción de despedida, inspirada en los "Aloha" hawaianos. Su nombre completo es "Anker auf, und aus dem herz gerissen (aloha oe), auf wiedersehen, Marie-Madlen": "¡Levad anclas!, y con el corazón desgarrado, ¡Aloha oe!, ¡Adiós, María Magdalena!".

Tremendamente nostálgica, y con una melodía preciosa. Es una "matrosenlied" ("canción de marineros) de las que mejor expresa el sentir de las tripulaciones cuando salían de misión, y pensaban en la posibilidad de no volver nunca.

La compuso Ludwig Andersen (verdadero nombre: Ludwig Strecker el Joven), en 1933. Se inspira en el adiós a una hawaiana.

Fue una de las canciones más cantadas por los marineros de la Kriegsmarine cuando salían en misión a alta mar, y muy en especial, los tripulantes de los U-boat.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Dom Abr 19, 2015 10:54 am, editado 6 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Abr 17, 2015 2:25 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4204
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
[center]Letra original (en alemán)

Heute nacht verlässt mein Schiff den Hafen,
Fährt mich an einen fremden Strand.
Und ich denke, wenn die andern schlafen,
An das Glück, das ich hier bei dir fand.
Refrain:
Aloha oe, Aloha oe,
Leb wohl, mein braunes Mädchen von Hawaii.
Aloha oe, Aloha oe,
Leb wohl, ich bleib dir ewig treu.
Und wenn ganz leise die Wellen singen,
Dann sagen sie Grüsse von mir,
Bis sie mich endlich einst wieder bringen
An den Strand von Hawaii zu dir.
Aloha oe, Aloha oe,
Und dann bleib ich für allezeit bei dir!

Anker auf, und aus dem Herz gerissen,
Leb wohl, noch heute heisst's Ade.
Liebes Kind, das Abschied nehmen müssen
Ist das Los unsrereins von See.
Refrain:
Auf Wiedersehn, Marie Madlen,
Auch unser Glück muß heut' zu Ende gehn;
Die Wimpel wehn, Marie Madlen
Und einmal muß es doch geschehn!
Aloha oe, Aloha oe,
Und dann bleib ich für allezeit bei dir![/center]

[center]Traducción libre al español
(invito a que alguien mejore la calidad de esta traducción)

Mi barco zarpa esta noche,
y me lleva a alta mar.
Y pienso, mientras otros duermen,
en la felicidad que encontré junto a tí.

ESTRIBILLO:
¡Aloha, oé!, ¡oé, aloha!
¡Adiós, mi hawaiana morena!.
¡Adiós!, te seré eternamente fiel.

Y cuando oigo a las olas cantar suavemente,
siento que tú me estás saludando,
hasta que me lleven de nuevo a tí,
en la costa de Hawai.
Y entonces estaré a tu lado para siempre.

Levamos anclas, y con el corazón destrozado,
¡adiós!, que hoy significa "adieu".
Chica amada, recibe este adiós.

¡Adiós, Marie Madlen!,
...
la bandera al viento
nuestra felicidad será completa,
alguna vez tiene que suceder,
¡y entonces me quedaré para siempre contigo!
[/center]

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Lun Abr 20, 2015 5:12 am, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Abr 17, 2015 2:28 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4204
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces para escuchar y/o ver:

http://norman.nsl-lager.com/mp3/marschm ... Madlen.mp3 (¡cuidado!: hay que enviar el enlace completo, y no sólo lo subrayado)

https://www.youtube.com/watch?v=A_pCdXtK3aI

www.youtube.com/watch?v=-xnjkPZSRRo (versión demasiado rápida)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Jul 18, 2016 7:59 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4204
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Nuevos enlaces:

https://www.youtube.com/watch?v=iv9gdeBCAF0

https://www.youtube.com/watch?v=CjZyZ8IuSzw

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España