Es una de las mejores, si nó, la mejor marcha militar prusiana conocida. Aquí en España apenas se oye, parece que muchos catetos creen que es de la época de Franco o del nazismo alemán y por lo tanto no conviene que se toque por las calles o salga por la radio, padecemos una ignorancia castrense de los progres. Estimo que Alte Kameraden, junto con la Radetzsky, son las dos marchas más universales y hermosas que se han compuesto.

Compuesta en Prusia en 1889, su traduccion significa Viejos Camaradas. Es la que tradicionalmente se toca en las juras de bandera de muchos países y es también común oírla en universidades europeas y norteamericanas -y aún sudamericanas- al finalizar los cursos. También es interpretada en varias academias militares, entre ellas la de West Point de EE.UU y en la Escuela Naval Militar hasta que llegaron los socialistas.

Como curiosidad histórica, recuerdo que en ocasión del centenario de la creación del ejercito alemán y siguiendo la costumbre de "intercambiar marchas" Viejos Camaradas fue autorizada para que fuera interpretada por el Ejercito Argentino, extendiéndoseles en forma reciproca permiso a los alemanes para que utilizaran la Marcha de San Lorenzo como muestra de amistad.

Lo notable de esta versión -como lo explica Andre Rieu en alemán al final del vídeo- es que convocó para que participen de esta representación pública a todos los instrumentistas de viento de la ciudad, estimando que se presentarían unos 50. Y como el mismo lo aclara: ¿Saben cuantos se presentaron y desfilaron ? ...¡ 600 !"

ALTE KAMERADEN por ANDRE RIEU
Su violín Stradivarius y una espectacular banda de 600 músicos tocando en Maastricht

http://www.youtube..com/watch_popup?v=g ... &vq=medium

_________________


Por campos pardos y blancos regaron tierras, tiñeron nieves.
Corazones sin descanso, almas en las que nunca llueve.

Muy bonita, como tantas otras marchas prusianas. Aunque para prusiana por excelencia, yo creo que me quedo con la Hohenfriedberger.

_________________


"Este Comandante por su cultura científica, por su clara inteligencia, por su sagacidad y por su preparación técnica es un valioso elemento que honra a este Centro y al Cuerpo de Veterinaria Militar"

"Jefe brillante, inteligente y de gran competencia"

Magnífica interpretación de esta marcha, que en otros tiempos se empleaba en España como sintonía para acontecimientos deportivos.

Aprovecho para poder algunos otros enlaces:

https://www.youtube.com/watch?v=Ug1czPuBiiU

https://www.youtube.com/watch?v=RCLRyQS42u0 (cantada)

https://youtu.be/SPmIcSesepk

https://www.youtube.com/watch?v=f4qH9s7cj0Y

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Voy a añadir algo a lo ya dicho por de la Iglesia.

La popularidad de esta marcha, con ser grande en todo el mundo, es aún mayor en Alemania y Austria, en donde es fácil encontrar miles de referencias: discos, bandas, espectáculos, obras, conciertos, concursos, fiestas populares, etc. Mención especial se merece su presencia continuada en los festejos de la famosa Oktoberfest, de Munich.

En su letra, se recoge una reunión de viejos camaradas para pasar la noche cantando, bebiendo y celebrando el placer de la fraternidad y de la vida. Dejando a un lado el amor, la camaradería es el estado máximo de amistad y relación que puede darse entre seres humanos.

El padre de un amigo mío decía, hace ya muchos años, que las relaciones humanas (fuera del amor) son de cuatro tipos: las personas que simplemente se conocen; las que se relacionan por parentesco, vecindad, trabajo o aficiones; las amistades; y los camaradas, como expresión de una gran amistad, muy especial y estrecha. Con estos últimos, las vivencias a lo largo de la vida han sido tan intensas, que se crean unos lazos muy fuertes de por vida.

Como ejemplos de esa intensidad de vivencias podemos citar las de campamentos, actividades deportivas, algunas actividades profesionales intensas, servicio militar, etc.. En todo lo anterior, se produce un hermanamiento que se hace máximo cuando la vida de las personas se ve interrelacionada (como ocurre en deportes de riesgo, y en las guerras). Es en estos casos extremos donde se da la máxima camaradería.

Y no debería extrañar (a pesar de lo que impone el “Pensamiento Único”) que las dos palabras que mejor expresan esa relación sean de origen militar:

• Compañero, del latín “cum pañis” (lo he puesto con grafía española; antiguamente, tanto en latín como en castellano, el sonido “ñ” se expresaba como “nn”; no se utilizaba en latín el "gn", que impusieron los italianos dspués). Su origen esytá en las legiones romanas.

• Camarada, como conjunto de personas que comparten cámara, comida y destinos. El origen de “la camarada” está en los Tercios de Infantería española.

La explicación de estos orígenes está en otro tema de este foro, dentro de “Precedentes históricos”.

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

[center]Letra
Original alemana

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Halten Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
Ins Quartier ins nächste Dorfhaus¬element
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost".

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
In dem steckt der wahre Lebenssaft.
Und das alte Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.
--

Traducción libre al español

Viejos camaradas en marcha por el país,
manteniendo una firme y leal amistad.
Incluso en la necesidad o el peligro,
siempre nos mantenemos juntos.

El ataque pasa rápido,
y nos llega la gloria y el honor con la victoria.
¡Vamos, camaradas, que está recién creada!;
ésta es nuestra canción de marcha.

Tras la batalla, el Regimiento
se dirige hacia el próximo caserío.
Y allí, los invitados coqueteamos
con las chicas y la hija del dueño.

Riendo y bromeando, bromeando y riendo, sí.
Hoy es hoy; mañana quién sabe cuán lejos estará el Regimiento.
Esto, camaradas, es la vida del guerrero.
Así que toma la copa y di "¡Prost!".

El vino viejo da la fuerza y el coraje
en que descansa verdaderamente el alma.
Y este viejo corazón se mantiene joven,
con recuerdos imborrables.

Ya sea en la alegría, ya en la necesidad,
nos mantendremos fieles hasta la muerte.
Bebamos todos a una, y entendamos
que somos viejos camaradas.

+++[/center]

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Notas biográficas sobre el compositor

Carl Albert Hermann Teike (*5.2.1864, Stettin-Altdamm, Pomerania; +22.5.1922, Landsberg an der Warthe, Brandenburgo).

Compositor alemán, autor de más de 100 marchas militares, y 20 conciertos.

Hijo de un herrero, fue el cuarto de 14 hermanos. Comenzó a estudiar música cuando tenía 14 años, tocando una gran variedad de instrumentos. Ingresó en el Ejército como músico a los 19 años. Comenzó a escribir marchas militares.

En 1889, escribió "Alte Kameraden", que su Maestro de Banda la desaprobó. A consecuencia de ello, Teike decidió dejar el Ejército. Un editor le compró los derechos de esta Marcha por 20 marcos de oro alemanes. Ésta, a pesar de aquél primer juicio negativo, se convirtió con el tiempo en una de las más famosas del mundo.

Ingresó después en la Policía, en Ulm, en donde casó con la hija de un terrateniente. En 1895 se trasladó a Potsdam (Brandenburgo). Continuó trabajando como oficial de la Policía, hasta que una enfermedad le obligó a dejarla en 1908. Trabajó después en Correos, en Landsberg an der Warthe (Brandenburgo), en donde falleció en 1922.
+++

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Por último, algunos enlaces más, para los aficionados a escuchar diferentes interpretaciones (y también para asegurar que, si se cierran algunos enlaces, todavía nos quedan otros para disfrutar):

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... ZfgD_-gJeo

https://www.youtube.com/watch?v=1mHUXITOIVg

https://www.youtube.com/watch?v=kZo2R-623Kk

https://www.youtube.com/watch?v=WhBnMEPTU80 (Heino)

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Totalmente de acuerdo con todos. Me parece una Marcha preciosa. Como comentaba de la iglesia, no de desmerece en absoluto a la hiper conocida Radetzsky. Gracias por todos esos enlaces amenofis.

_________________


¡Honor y Gloria a los Caídos!