Fecha actual Vie Dic 13, 2019 11:02 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom Ene 04, 2015 1:02 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Solamente una vez

Aunque no he encontrado testimonios directos de que se cantara, por su época, y por la gran fama que adquirió inmediatamente en y todo el mundo de habla española, quedan pocas dudas de que se cantó en La División Azul.

La canción se estrenó en 1941, fue un éxito inmediato en todo el mundo de habla española, y más tarde, en el resto del mundo. En inglés se conoce con el nombre de "You belong to my heart" ("Tú perteneces a mi corazón").

Historia de la canción

Estando en la Argentina, en 1941, el gran músico mexicano Agustín Lara, "El flaco de oro", tuvo noticias de que su amigo José Mojica dejaba el mundo de la farándula, y había decidido dedicarse a la vida monástica.

La cosa ocurrió de esta manera. En 1941, trabajando en Radio Belgrano de Buenos Aires (Argentina), Pedro Vargas (tenor mexicano) y Agustín Lara. En un descaso para almorzar, Pedro comentó a Agustín que acababa de recibir un telegrama José Mojica (tenor y actor cinematográfico mexicano) comunicándole que había sido aceptado en el Monasterio franciscano de El Cuzco (Perú), para iniciar su preparación para ser sacerdote.

Agustín, al escucharlo, tomó una servilleta, y a lápiz se puso a escribir. No sabemos si empezó por la letra o por la música, pero el resultado es el que todos conocemos: una de las melodías más hermosas y universales, a cuyo sonar se han enamorado infinidad de parejas desde ese año.

Agustín Lara declaró varias veces que, al componerla, tuvo la intención de que fuera una canción de renuncia al mundo, que dedicaba al amor a Dios.

Se estrenó en público en el mismo Buenos Aires, en Junio de 1941, en los días en que Alemania había iniciado su "Operación Barbarroja", y en España se organizaba la División Azul. La voz la puso la cantante mexicana Ana Mª. González, en Radio Belgrano. Poco después, también la cantaba el mismo José Mojica en la que iba a ser su última película antes de entra en el monasterio, "Melodías de América".

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Dom Ene 04, 2015 3:01 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 04, 2015 2:58 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
[center]Letra

Solamente una vez
amé en la vida,
solamente una vez,
y nada más.

Una vez, nada más, en mi huerto
brilló la esperanza,
la esperanza que alumbra el camino
de mi soledad.

Una vez, nada más,
se entrega el alma,
con la dulce y total
renunciación.

Y cuando ese milagro realiza
el prodigio de amarse,
hay campanas de fiesta que cantan
en el corazón...
+++

Versión en inglés (desde Bing Crosby)

You belong to my heart
now and forever.
And our love had its start
not long ago.

We were gathering stars
while a million guitars played our love song,
when I said I love you,
every beat of my heart said it, too.

It was a moment like this.
Do you remember?
And your eyes threw a kiss
when they met mine.

Now we own all the stars
and a million guitars are still playing.
Darling, you are the song
and you'll always belong to my heart.

'Twas a moment like this
Do you remember?
And your eyes threw a kiss
When they met mine.

Now we own all the stars
and a million guitars are still playing.
Darling, you are the song
and you'll always belong to my heart
+++
[/center]

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 04, 2015 3:09 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces:

https://www.youtube.com/watch?v=dXoaIuT8i6k (Bonet de S Pedro)

https://www.youtube.com/watch?v=96NzAzGIWoI (Agustín Lara, piano, 1ªs grabaciones)

https://www.youtube.com/watch?v=tRJ3QLLmliE (Agustín Lara, piano, 1ªs grabaciones)

https://www.youtube.com/watch?v=WD-Nre__RzY (Trío Los Panchos)

https://www.youtube.com/watch?v=kwI4nth1bvk (Plácido Domingo)

https://www.youtube.com/watch?v=sx4o4H7aY1I (Julio Iglesias)

https://www.youtube.com/watch?v=t16n-HT5-cQ (Julio Iglesias)

https://www.youtube.com/watch?v=mwl3akdkaFk (Nat King Cole)

https://www.youtube.com/watch?v=j_Mz4RV6oGE (Roberto Carlos)

https://www.youtube.com/watch?v=dXoaIuT8i6k (Bonet de San Pedro)

https://www.youtube.com/watch?v=lm8cl8FFx4U (Sara Montiel)

https://www.youtube.com/watch?v=8xrPmZ2nNww (José Carreras)

https://www.youtube.com/watch?v=Uh-dYkXg5n4 (José Carreras y Gloria Stefan)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 04, 2015 3:40 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Biografía de Agustín Lara(Tlatlauquitepec, Puebla, México, 12.11.1897; Ciudad de México, 6.11.1970)

Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino, conocido como Agustín Lara, fue un compositor e intérprete mexicano de canciones y boleros.

Muy popular, fue conocido como "El Músico Poeta" y "El Flaco de Oro". Su obra fue muy apreciada por todo el mundo hispánico y, posteriormente, en todo el mundo (especialmente USA, Italia y Japón).

No parece haber dudas sobre el lugar y fecha de nacimiento, aunque el Registro civil dice que nació en el Centro histórico de Ciudad México (probablemente porque su padre aprovechó un viaje dicha ciudad pocos días de spués de su nacimiento, para registrarle allí.

Siendo muy pequeño, la familia se mudó a Tlacoltalpan (su padre era médico), donde pasó parte de su infancia. En 1906 la familia se trasladó a la Ciudad de México. Allí aprendió a tocar el armonio, tomó clases de música y a los 7 años ya demostró una gran habilidad para tocar el piano. Estudió en el Liceo Fournier, pero tuvo que abandonar sus estudios para sustentar su hogar. Desde los 12 años trabajó en clubes nocturnos. Ingresó en el Colegio Militar. En 1917 se unió al movimiento revolucionario. Tras ser herido en ambas piernas, regresó a la capital.

En los años 1920s trabajo como pianista en bares, cafés y salas de cine mudo. Compuso varias canciones (entre ellas, "Marucha"). Sus muchos devaneos amorosos hicieron que una corista, en 1927, le hiriese con una botella rota, que le produjo la famosa cicatriz en la cara que fue una de sus señas físicas de identidad toda la vida (además de su gran delgadez).

A causa de la Guerra Cristera, vivió en Puebla de 1927 a 1929. Vuelto a Ciudad México en ese año, empezó a colaborar con el tenor Juan Arvizu, que fue quien lo descubrió y dio a conocer sus composiciones. En septiembre de 1930 empezó su carrera en la radio, y sus éxitos, al tiempo que empezaba a actuar en películas, y a componer canciones para el cine.

A partir de 1933 hizo varias giras por Sudamérica, consolidando su fama en otros países. De esta época son canciones suyas como "Solamente una vez", "Veracruz", "Tropicana", y "Pecadora".

Entre sus muchos amores, citaremos a Esther Rivas Elorriaga (1917), Angelina Bruscheta Carral (1928), Clarita Martínez (1949), Yolanda Santacruz Gasca (1953), Rocío Durán (1964) y, sobre todo, su matrimonio con María Félix (1945), para la que compuso muchas canciones ("María bonita", "Aquel amor", "Noche de ronda",...).

El cenit de su carrera se produjo en los años 1940-50. De esa época son las canciones que dedicó a ciudades españolas (que no conocía), como "Toledo", el chotís "Madrid", Sevilla"; "Valencia", Murcia", y "Granada". Precisamente por esta última, el Caudillo le regaló una hermosa casa en Granada.

Fue un gran aficionado a la fiesta brava, y conoció y trató a Manuel Rodríguez "Manolete" cuando inauguró la Plaza de Toros México (con aquél famoso incidente con la bandera de la 2ª república española). También a Manuel Benítez "El Cordobés", y al mexicano Silverio Pérez, para quien compuso un pasodoble.

Su salud empezó a resentirse en 1968, falleciendo el 6 de noviembre de 1970 de un derrame cerebral.

Está enterrado en la Rotonda de las Personas Ilustres del Panteón de Dolores, en la Ciudad de México.

Entre sus muchísimas canciones, además de las ya citadas, destacaremos "Amor de mis amores", "Mujer", "Volverás"

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España