Fecha actual Lun Dic 09, 2019 6:40 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom Ene 03, 2010 4:13 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
España, Patria mía

Esta canción la cantaron nuestros voluntarios en la División Azul.

Aunque no tengo constancias de que fuera anterior, es posible que la música ya existiera durante la guerra civil, pero con otras letras.

Y se ha seguido cantando después en distintas unidades del Ejército, especialmente las antigua COEs, y el actual MOE y UOE de Infantería de Marina. Naturalmente, con letra actualizada a las circunstancias.

La música, por su composición melódica, parece ser cántabra (o, como se la ha llamado durante siglos hasta hace poco, de la Montaña de Burgos, o santanderina).

Tanto la música como las diferentes letras son de autores desconocidos, pero que han plasmado, como en tantas y tantas coplas de las que vamos recuperando, la idiosincrasia del pueblo español.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Mar Ene 20, 2015 5:31 pm, editado 5 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 03, 2010 4:14 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Letra original del “España, patria mía”
(cantada por los guripas de la División Azul)

Cuando la Falange con rumbo a Rusia partió,
una chavala triste y llorosa quedó,
y esa chavala que un día lloraba por mí,
son los primeros amores que en España yo conocí. (bis)

ESTRIBILLO:
España, patria mía tierra donde yo nací.
Si sé que va a pasar esto a mi no me ven por aquí. (bis)

Rusia es culpable, decían todos allí.
Al comunismo destruiré con mi fusil;
y cuando dieron la orden "de frente, mar",
esos bravos camaradas se quedaron con sus mamás. (bis)

AL ESTRIBILLO

Y esa chavala que un día lloraba por mí,
y esa chavala no lo ha pasado tan mal,
pues se ha ligado a un tierno Delegado provincial
que, como buen camarada, se ha quedado en mi lugar. (bis)

AL ESTRIBILLO

Y esa chavala que un día lloraba por mí,
y esa chavala con él no ha sido feliz,
hoy está en mis brazos, mejor que nunca te vi,
que no hay como un falangista para amar y hacerte feliz. (bis)

AL ESTRIBILLO
+++
Letras complementarias a esta canción del frente ruso

Cuando regrese sé que me voy a encontrar
que mi chavala no lo ha pasado tan mal,
pues se ha buscado un Delegado Provincial
que, como buen camarada, se ha quedado en mi lugar. (bis)

ESTRIBILLO:
España Patria mía, tierra donde yo nací,
España Patria mía, tierra de donde partí.
Si sé que va a pasar esto, a mi tirulí tirulí... (bis)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 03, 2010 4:18 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Letra de las COEs

A diferencia de otros cánticos específicos de la División Azul que han dejado de cantarse (unas veces, por desidia; otras -las más- por esa obsesión paranoica por reescribir la historia, como si fuera el guión de una novela que no nos gusta), este sí ha sobrevivido, y lo siguen cantando algunas unidades de élite de nuestro Ejército y Armada.

Entre las múltiples coplas que se han cantado con posterioridad a la presencia de los divisionarios españoles en Rusia, he elegido esta adaptación de las COEs durante su estancia en Bosnia en la segunda mitad de los 1990s.

Los cambios son evidentes, para actualizar la letra: COE en vez de Falange, Bosnia en vez de Rusia, "guardia real" en vez de "delegado provincial" (del Movimiento).

Letra de las COEs -Bosnia, 1995...


ESTRIBILLO:
España, Patria mía tierra donde yo nací.
Si sé que va a pasar esto a mi no me ven por aquí. (bis)

Cuando la Coe, con rumbo a Bosnia partió,
una chavala triste y llorosa quedó,
y esa chavala que un día lloraba por mí,
son los primeros amores que en España yo conocí. (bis)

AL ESTRIBILLO

Y esa chavala que un día lloraba por mí,
y esa chavala no lo ha pasado tan mal,
pues se ha ligado a un tierno guardia real
que, como buen camarada, se ha quedado en mi lugar. (bis)

AL ESTRIBILLO

Y esa chavala que un día lloraba por mí,
y esa chavala con él no ha sido feliz,
hoy está en mis brazos, mejor que nunca te vi,
que no hay nadie como un "Coe" para amar y hacerte feliz. (bis)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Dom Ene 03, 2010 4:24 pm, editado 4 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Ene 03, 2010 4:19 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces:

Sólo he encontrado, para ver y oir, este enlace, que corresponde a los primeros minutos del documental "Galubaia Divisia" (División Azul, en ruso):

http://www.youtube.com/watch?v=rIsgHPibM8U (Galubaya Divisia, a partir del primer minuto)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Mar 05, 2012 5:52 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Letra requeté

He encontrado esta letra, que hace pensar que, además de ser de origen cántabro por el estilo de su melodía, podría ser de origen requeté.

En ese caso, esta canción se habría cantado ya durante la Cruzada de Liberación:

Cuando de casa rumbo hacia el frente partí
una chiquilla triste y llorosa quedó
y esa chiquilla, que llorando está por mí,
son los primeros amores que en la vida yo conocí (bis).

Cuando regrese, sé que me voy a encontrar
a mi chavala con la boina colorá.
Y es que, en mi ausencia, de esa chiquilla surgió
la chavala más bonita, margarita, de mi amor (bis).

Y es que, en España, la mujer sabe escoger
a los valientes que somos los requetés.
Porque en España solo son hombres de ley
los que luchan en el frente por Dios, Patria, Fueros y Rey.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom Abr 22, 2012 5:04 pm 
Desconectado
Hauptmann
Hauptmann

Registrado: Vie Mar 23, 2012 8:28 am
Mensajes: 590
Aqui esta: http://www.ivoox.com/cancion-del-frente ... 110_1.html :P


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Ene 01, 2015 3:18 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Nuevos enlaces:

https://www.youtube.com/watch?v=5qsvZZ2keq0

www.youtube.com/watch?v=nMQOiEGuMRw

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España