Fecha actual Mié Ago 21, 2019 5:51 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 10:39 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Dale a la zambomba, o La Marimorena
+++

Se trata de uno de los dos villancicos españoles más clásicos: "Ande, ande, ande la marimorena" (el otro es, en mi opinión, "Campana sobre campana"), a los que los guripas añadieron coplas específicas de la Blau.

Se cantó en la División Azul (y luego en la Legión Azul y -supongo- en los irreductibles) en las navidades que estuvo allí.

La música del villancico es anónima, tradicional. Las letras, todas anónimas, aparte de las más clásicas (como "Esta noche es Nochebuena, y mañana Navidad...") son improvisadas para cada circunstancia.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Vie Jul 16, 2010 3:52 pm, editado 4 veces en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 11:02 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Algunas estrofas cantadas en la Blau

Esta noche es Nochebuena
y aunque en Rusia me cogió,
voy a pescarme una kurda
“prima, gute y jarasov”. (1)
Dale a la zambomba,
dale tú al rabel,
y nos despistamos
del cabo furriel.

La Nochebuena se viene,
La Nochebuena se va,
y no llega a la cantina
ni chicha, ni limoná
La mula dormía,
el buey alentaba,
y el imaginaria
roncaba, roncaba.

Los Reyes tienen camellos,
una tea tengo yo,
y el sargento de semana
tiene mala, malacov. (2)
La bota está llena,
dále a la guitarra,
hoy es Nochebuena
que es noche de farra.

Melchor y Gaspar tuvieron
una seria discusión,
y Baltasar, asustado,
gritaba “¡A mí la Legión!”.
Y es que en Nochebuena,
después de dos tragos,
del follón no libran
ni los Reyes Magos.

A los reyes mis dos botas
les puse el año pasado,
y a la mañana siguiente
me las habían "guindado".
Dale a la guitarra,
dale a las zambombas
que este año yo pongo,
yo pongo dos bombas.

Esta noche es Nochebuena,
y no es noche de roncar.
¡Deja la cama, guripa!,
que nos vamos a rondar.
Y a ver si consigues
con la cantinela
guisar la cantina
de algún mortadela.

Los Reyes tienen camellos,
y los camellos joroba,
y los guripas, pañenkas, (3)
y las pañenkas, karova. (4)
Ya no tengo nada,
pero no lo siento.
Tengo una tajada,
tengo mucho cuento.

Ya no le temo al rebote
porque me he de rebozar.
Me han mandado de asistente
del Rey Mago Baltasar.
De reales manjares,
llénale la tripa
¡pues menudo enchufe
es para un guripa!.

(1) Prima, gute y jarasov = buenísima (en italiano, alemán y ruso)
(2) Malacov = leche (en ruso, deformado)
(3) Pañenka = moza (en polaco)
(4) Karova = vaca (en ruso)
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Mié Dic 16, 2009 11:06 am, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mié Dic 16, 2009 11:03 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Enlaces:

Para oir y bajar, sólo he encontrado éste:

http://www.dws-xip.pl/reich/marsz/h22.mp3

Para ver y oir:
http://www.youtube.com/watch?v=ZtHgd-OpvBs

Pero existen CDs (o DVDs) grabados por el Coro San Fernando, y por Plataforma 2003.

Aquí hay otros enlaces del villancico con las coplas tradicionales:

http://www.youtube.com/watch?v=hIjmlXh1 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=fFtJahyK ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=a8sV4ech ... re=related (aflamencado)
http://www.youtube.com/watch?v=UJqejvuD ... re=related (la crisis)

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Última edición por Amenofis el Vie Jun 21, 2013 7:03 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 17, 2009 3:38 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Estrofas cantadas por la 1ª-I/262 la Nochebuena de 1941

Esta noche es Nochebuena
y mañana, Navidad.
Para los de la trinchera
será otra novedad.

Ande, ande, ande, la Marimorena,
ande, ande, ande, que la noche es buena.

En el Portal de Belén
hay pastores y una mula.
Y los soldados del frente,
sólo tenemos la Luna.

Ande, ande, ande, la Marimorena,
ande, ande, ande, la tenemos buena.

Esta noche es Nochebuena
de infinita oscuridad.
Y en cuanto amanece el día
vuelve a haber oscuridad.

Ande, ande, ande, la Marimorena,
ande, ande, ande, la tenemos buena.

Esta noche es Nochebuena,
según nuestro calendario.
Muy pronto repetiremos
porque aquí rige el Juliano.

Ande, ande, ande, la “Malyenkayiena”,
ande, ande, ande, que la noche es buena.

Esta noche es Nochebuena,
noche de comer turrones.
De suministro tendremos,
kartoskas, cebada y coles.

Ande, ande, ande, la Malyenkayiena,
ande, ande, ande, que la noche es fea.

Esta noche es Nochebuena
y mañana, ¿qué será?
Bebámonos todo el vodka,
porque podemos palmar.

Mira, mira, mira, si aún estás sano,
mira, mira, mira, ¡Achtung!, partisanos.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 17, 2009 3:39 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Estrofas más tradicionales del villancico, que se cantan en España

Este villancico suele cantarse con muchas estrofas improvisadas. A continuación incluimos algunas de las más populares.
E
sta noche es Nochebuena
y mañana es Navidad.
Dame la bota, María,
que me voy a emborrachar

ESTRIBILLO:
Ande, ande, ande, la Marimorena
Ande, ande, ande, que es la Nochebuena

En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna,
la Virgen y San José,
y el Niño, que está en la cuna

AL ESTRIBILLO

Esta noche es Nochebuena
y no es noche de dormir.
Dame la bota, María,
que me voy a divertir

AL ESTRIBILLO

La Nochebuena se viene,
la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos,
y no volveremos más.

AL ESTRIBILLO

En el Portal de Belén
han entrado los ladrones,
y al bueno de San José
le han robado los calzones.

AL ESTRIBILLO

Un niño comiendo sopas
en el cielo divisó
a un Ángel que le decía
“Ha nacido el Redentor”.

AL ESTRIBILLO
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 17, 2009 3:42 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Las circunstancias especiales de la División Azul

A nadie se le escapa que el lugar, el clima, las costumbres rusas y la distancia y añoranza de la patria influyeron en la celebración de la Navidad en la División Azul.

Y aquí vamos a contar algunas.

Del frío no hace falta hablar (o, por lo menos, hablar mucho).
+++

Del nombre. Los rusos llaman a la Navidad “Rojdiestvo”; los alemanes (como ya hemos dicho en el villancico “Noche de Paz”, “Weihnacht”.
+++

Sobre la fecha

Para todos los cristianos (tanto para católicos como protestantes y ortodoxos) la Navidad se fijó en el 25 de Diciembre, dotando de contenido cristiano una fiesta pagana en casi todas las culturas, correspondiente al solsticio de invierno. Pero los ortodoxos no utilizan el Calendario Gregoriano, sino su versión anterior, el Calendario Juliano, que tiene un desfase de trece días con el Gregoriano. Por tanto, su 25 de Diciembre coincide con nuestro siete de enero.

La consecuencia es que la División Azul celebraba cada año dos Nochebuenas, y dos Nocheviejas: la nuestra (la del Calendario Gregoriano) y la ortodoxa (la del Calendario Juliano).

El Calendario Juliano se llama así en honor de quien lo instituyó, Julio césar, el año 47 adC. Su modificación consistió el desfase que se producía cada año al durar el año solar natural algo más de 365 días. Julio César recuperó el desfase que se había producido en Roma desde la adopción del primer calendario (que eran 90 días de retraso) y, para evitarlo en el futuro, se estableció que cada 4 años se incluiría un día más para compensar casi en su totalidad ese desfase. Estos años, múltiplos de 4, recibieron el nombre de “anni bi sexti”. El resultado fue un calendario más ajustado a la duración del año solar.

Pero ya hemos dicho que este ajuste no compensaba exactamente los desfases. Y ahora había un desfase muy pequeño por exceso. Por eso, el papa Gregorio XIII corrigió el Calendario Juliano huaciendo que, aunque cada 4 años había uno bisiesto, dejarían de serlo los terminados en “00”, excepto los múltiplos de 4. Así, fue bisiesto el 1600, no lo fueron el 1700, el 1800 y el 1900, y ha vuelto a serlo el 2000.

Los ortodoxos no aceptaron esta corrección, al venir de Roma, y siguieron manteniendo el Calendario Juliano. Y la URSS también decidió mantenerlo, en 1922, mediante el decreto de “Nuevo Estilo”.

Además de ello, las iglesias Católica y ortodoxa aplican diferentes criterios y métodos para calcular las fiestas “flotantes”. Y ello introduce nuevas variantes en las celebraciones, siendo como son éstas prácticamente las mismas.
+++

Sobre los adornos navideños

No me consta que los guripas celebraran las dos “navidades” (católica y ortodoxa) con el árbol, que es de origen germánico, puesto que entonces no estaba arraigado entre las costumbres españolas (al contrario que el “Belén”). Pero, seguramente al ver a sus camaradas alemanes, los guripas debieron cortar algunos árboles para adornar, además de los “belenes de campaña” que instalaron.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Jue Dic 17, 2009 3:44 pm 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4206
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
Anécdota sobre el Calendario Juliano

El Calendario Juliano desapareció de España, como de toda la Europa Occidental, después de la reforma de Gregorio XIII (aceptada por todas las iglesias protestantes), pero hay un dato curioso, que hizo que volviera a emplearse en España, aunque en tono de broma y durante breve tiempo, en 1973.

El 9 de Junio de 1973 cesó en el cargo de ministro de Educación don José Luis Villar Palasí, siendo sustituido por don Julio Rodríguez Martínez. Pero esta sucesión se debió a un error: el Caudillo decidió sustituirle por un catedrático joven, que le había dado buena impresión, y que se llamaba Julio Rodríguez, y con este nombre lo había anotado en su libreta de anotaciones de gente adecuada para altos cargos.

Cuando dio instrucciones a su secretaría de que localizasen a esta persona para nombrarla ministro, localizaron en su lugar al citado al principio, don Julio Rodríguez Martínez, un buen policía pero sin experiencia en Educación.

Una vez producido el nombramiento, el Caudillo dejó pasar un tiempo prudencial antes de cesarlo el 3 de Enero de 1974. Pero don Julio, mientras tanto, hizo lo que en la historia han hecho todos los ministros que, sin tener conocimientos adecuados, han llegado a tan alta responsabilidad: tonterías, puesto que era incapaz de decidir sobre lo fundamental.

Y una de sus pocas ocurrencias (que, afortunadamente, no llegó a implantarse) es que el año escolar debía seguir el año de calendario: las clases debían empezar después de las vacaciones de Navidad (el 7 de enero) y terminar a finales de Septiembre, dejando las vacaciones escolares “de verano” para el otoño, con la consiguiente complicación para los padres y sus vacaciones, y para las empresas, y para los lugares de veraneo.

Por todo ello, a su reforma se la conoció como “Calendario Juliano”, y a don Julio se le llamó “Julito el Breve” por el corto tiempo que pasó al frente del Ministerio.

Por cierto, este “Calendario Juliano” de la educación es el que, actualmente, rige en Cuba y en países de ascendente cubano, como Angola.
+++

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun Nov 28, 2016 3:27 pm 
Desconectado
Oberstleutnant
Oberstleutnant

Registrado: Mar Sep 23, 2014 5:15 pm
Mensajes: 895
:( :( :( :( :( :( :-x

_________________
ImagenImagen

Volvera a reir la primavera. En la Fe, la Esperanza y la Solidaridad esta el futuro.


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España