Personalmente, esta última versión que ha subido Gonzalo, no me gusta nada.

El cantante (tiene una voz que recuerda a Joaquín Díaz, aunque menos acelerado) ha cambiado pausas y cortes, quitando "ardor guerrero" a la canción, y ha huido de los acordes difíciles, simplificándolos (se ve que su voz carecía de los suficientes registros para reproducirlos).

Por lo demás, estupendo que contemos también con esta versión.

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Opino como Amenofis:Nada más oir al cantante parece que algo "choca" en el oido,demasiado melódica y lenta la versión,no tiene el ritmo que estamos acostumbrados a escuchar y cantar pero es exactamente eso,una versión de un Himno que llevamos muy dentro y acertada o no constituye una novedad en estos tiempos.

_________________

Para que yo creciera sobre una Patria hermosa mis hermanos mayores cayeron cara al sol.

Nuevos enlaces para escuchar este himno:





(va precedido de unas palabras elogiosas para la DEV por parte de Adolf Hitler)

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

En la esquela anterior falta la última estrofa: "Avanzando voy / para un cielo vacío / llevamos a Dios".

_________________


A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)

Extraído de:
https://m-kontrrr.livejournal.com/11970.html
Traducción del himno al ruso:
Dice mucho que un ciudadano ruso se detenga a oír
el himno de la DEV, lo traduzca y lo suba a su blog.

Con mi canción -- С моей песней
la gloria va -- сшествует слава
por los caminos del adiós, -- дорогами прощанья
que en Rusia están -- с теми, что в России (подразумевается, "остались"?)
los camaradas de mi División. -- товарищами из моей Дивизии.

Cielo azul -- Голубое небо
a la estepa desde España llevaré, -- из Испании я принесу в степь,
se fundirá la nieve -- растает снег
al avanzar, mi capitán. -- при (нашем) наступлении, мой капитан (командир).

Vuelvan por mi -- Для меня вернуться
el martillo al taller, -- (это как) молотку в мастерскую,
la hoz al trigal. -- серпу на пшеничное поле.
Brillen al sol -- (Как) сиять солнцу,
las flechas en el haz -- (Как) стрелам (быть) в колчане,
para ti, -- (так) для тебя
que mi vuelta alborozada has de esperar -- должно быть ждать моего радостного возвращения,
entre el clamor -- под звуки
del clarín inmortal. -- бессмертного горна.

En la distancia queda -- Находясь далеко,
gozo del hogar -- я обожаю родной дом
con aires de campanas, -- с колокольными звонами
vuelo de la paz. -- благовествующими мир. (понммаю тут в связи с идиомой echar las campanas al vuelo "звонить во все колокола").

Resuenan los tambores; -- Бьют барабаны,
Europa rompe albores, -- Европа разрывает сумерки,
aligerando nubes -- Рассеиваются (букв. "облегчаются") облака
con nuestro caminar. -- По мере нашего продвижения.

Con humo de combate -- С дымом сражений
yo retornaré, -- я вернусь
con cantos y paisajes -- с песнями и рисунками (букв. "пейзажами"),
que de allí traeré. -- которые я принесу оттуда.

Avanzando voy; -- Я иду вперед,
para un mundo sombrío -- Сумеречному (темному) миру
llevamos el sol; -- мы несем солнце;
avanzando voy; -- Я иду вперед;
para un cielo vacío -- пустому небу
llevamos a Dios. -- мы несем Бога.

Os dejo unas partituras.

Tengo una curiosidad. La imagen hacia el final del vídeo, esa cuando sale el subtítulo"...llevamos a Dios", donde se ve coloreada una composición de varios soldados sonrientes sobre un campo de espigas, es de una fotografía real o es de una recreación moderna?.
Gracias

Me autorespondo: es una foto verídica, no es recreación. Lo vi esta mañana consultando fuentes.
saludos

Buena apreciación, pero creo que incorrecta. El ritmo de "vuelva por mí..." y su cadencia es la misma que "con mi canción..."; creo que el ritmo y su cadencia es el mismo en todas las estrofas y eso es lo hermoso. Está diseñado desde mi punto de vista para ser cantado mientras se marcha desfilando, AL PASO. Si se arranca el paso con el pie izquierdo, con el derecho terminaremos el final de "...mi capiTÁN". De igual forma, se acabará con el pie derecho, si se han hecho bien la marcha y el canto, el final de " ...del clarín inmorTAL".
Saludos!

Es un Himno si-la-bea-do, que si os fijáis, tiene una rítmica y cadencia que recuerda, no en vano cuenta con unos mismos orígenes, al "Cara al sol"

Por "orígenes" me refiero a progenitor, creador, padre.

Partitura del maestro Juan Tellería, autor entre otras de la música del "Cara al sol", como decía al principio del hilo nuestro compañero.