Fecha actual Lun Ago 20, 2018 9:04 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
NotaPublicado: Sab Oct 22, 2016 6:02 am 
Desconectado
General der Infanterie
General der Infanterie
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 27, 2008 10:55 am
Mensajes: 4205
Ubicación: Paracuellos de Jarama, ESPAÑA
En la esquela anterior falta la última estrofa: "Avanzando voy / para un cielo vacío / llevamos a Dios".

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen

A mí me parece, Señor, que no tengo otra cosa buena sino ser español (Catalina de Erauso, "la Monja Alférez", a un Cardenal)


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab Oct 22, 2016 10:17 am 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15761
Gracias Amenofis. He colgado el recorte de prensa sin más, tal como fue publicado.
Un saludo.

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Mar May 22, 2018 6:50 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15761
Imagen

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Jul 13, 2018 7:23 pm 
Desconectado
Hauptquartier
Hauptquartier
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Feb 02, 2008 9:12 am
Mensajes: 15761

_________________
ImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagenImagen
Per aspera ad astra


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re:
NotaPublicado: Mar Ago 14, 2018 3:06 pm 
Conectado
Stabsfeldwebel
Stabsfeldwebel
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 330
Amenofis escribió:
Me he dado cuenta que la letra que subió afa61 con la hoja de campaña, tiene errores y carencias. Por ello, vamos a ponerla aquí:

[center]Letra oficial (y única)

Con mi canción la gloria va
por los caminos del Adiós,
que en Rusia están
los camaradas de mi División.

Cielo azul, a la estepa,
desde España llevaré;
se fundirá la nieve
al avanzar mi capitán.

Vuelva por mí
el martillo al taller,
la hoz al trigal.

Brillen al sol las flechas de mi haz
para tí, que mi vuelta, alborozada,
has de esperar,
bajo el clamor del clarín inmortal.

En la distancia queda
gozo del hogar,
con aire de campanas,
vuelo de la paz.

Resuenan los tambores;
Europa rompe albores,
aligerando nubes
con nuestro caminar.

Con humo de combate,
yo regresaré,
con cantos y paisajes
que de allí traeré.

Avanzando voy;
para un mundo sombrío llevamos el sol.
Avanzando voy;
para un cielo vacío llevamos a Dios.
+++[/center]


Extraído de:
https://m-kontrrr.livejournal.com/11970.html
Traducción del himno al ruso:
Dice mucho que un ciudadano ruso se detenga a oír
el himno de la DEV, lo traduzca y lo suba a su blog.

Con mi canción -- С моей песней
la gloria va -- сшествует слава
por los caminos del adiós, -- дорогами прощанья
que en Rusia están -- с теми, что в России (подразумевается, "остались"?)
los camaradas de mi División. -- товарищами из моей Дивизии.

Cielo azul -- Голубое небо
a la estepa desde España llevaré, -- из Испании я принесу в степь,
se fundirá la nieve -- растает снег
al avanzar, mi capitán. -- при (нашем) наступлении, мой капитан (командир).

Vuelvan por mi -- Для меня вернуться
el martillo al taller, -- (это как) молотку в мастерскую,
la hoz al trigal. -- серпу на пшеничное поле.
Brillen al sol -- (Как) сиять солнцу,
las flechas en el haz -- (Как) стрелам (быть) в колчане,
para ti, -- (так) для тебя
que mi vuelta alborozada has de esperar -- должно быть ждать моего радостного возвращения,
entre el clamor -- под звуки
del clarín inmortal. -- бессмертного горна.

En la distancia queda -- Находясь далеко,
gozo del hogar -- я обожаю родной дом
con aires de campanas, -- с колокольными звонами
vuelo de la paz. -- благовествующими мир. (понммаю тут в связи с идиомой echar las campanas al vuelo "звонить во все колокола").

Resuenan los tambores; -- Бьют барабаны,
Europa rompe albores, -- Европа разрывает сумерки,
aligerando nubes -- Рассеиваются (букв. "облегчаются") облака
con nuestro caminar. -- По мере нашего продвижения.

Con humo de combate -- С дымом сражений
yo retornaré, -- я вернусь
con cantos y paisajes -- с песнями и рисунками (букв. "пейзажами"),
que de allí traeré. -- которые я принесу оттуда.

Avanzando voy; -- Я иду вперед,
para un mundo sombrío -- Сумеречному (темному) миру
llevamos el sol; -- мы несем солнце;
avanzando voy; -- Я иду вперед;
para un cielo vacío -- пустому небу
llevamos a Dios. -- мы несем Бога.

_________________
"La lucha no es lucha cuando se combate sin amor"
Amigo Cháves, tu tenías dos amores, el del compañerismo y el de la conquista


Imagen


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie Ago 17, 2018 6:47 pm 
Conectado
Stabsfeldwebel
Stabsfeldwebel
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 08, 2018 8:36 am
Mensajes: 330
Os dejo unas partituras.


Adjuntos:
IMG_20180817_164813.jpg
IMG_20180817_164813.jpg [ 164.63 KiB | Visto 17 veces ]
IMG_20180817_164749.jpg
IMG_20180817_164749.jpg [ 165.64 KiB | Visto 17 veces ]
IMG_20180817_164722.jpg
IMG_20180817_164722.jpg [ 162.55 KiB | Visto 17 veces ]

_________________
"La lucha no es lucha cuando se combate sin amor"
Amigo Cháves, tu tenías dos amores, el del compañerismo y el de la conquista


Imagen
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 36 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Páginas Amigas

Hermandad Nacional División Azul    GALLAND BOOKS - Tu librería on-line de confianza   A.D.A.R.H - Agrupación Capitán Urbano  Hermandad de Combatientes de la División Azul de Barcelona  Wehrmachtbericht  Augusto Ferrer-Dalmau

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España